University of the Philippines Diliman

The University of the Philippines Diliman, known as UP Diliman or UPD, is a public research university in Diliman, Quezon City, Metro Manila, the flagship constituent university of the University of the Philippines System and the fourth oldest of its major campuses.菲律宾迪里曼大学（英文全名 University of the Philippines Diliman，简称 UP Diliman 或 UPD，菲律宾语名 Unibersidad ng Pilipinas Diliman）是位于菲律宾大马尼拉地区奎松市迪里曼的一所公立研究型大学，也是菲律宾大学系统的旗舰组成大学，在系统各大校区中历史第四悠久。

It holds the designation of national university under Republic Act No. 9500, the UP Charter of 2008, and in the first semester of academic year 2023-2024 it enrolled 27,266 students, of whom 17,333 were undergraduates, 8,159 were pursuing master's or doctoral degrees and 1,281 were studying for the Juris Doctor degree.该校依据第 9500 号共和国法案即《2008 年菲律宾大学宪章》被确认为国立大学；2023 至 2024 学年第一学期共注册学生 27,266 名，其中本科生 17,333 名，攻读硕士或博士学位者 8,159 名，攻读法律博士（Juris Doctor）者 1,281 名。

In the 2027 QS World University Rankings it is placed 402nd, the 2027 Times Higher Education World University Rankings list it together with the University of the Philippines system in the 1201-1400 band, it is 1,351st in the 2026-2027 U.S. News Best Global Universities, it did not enter the 2026 Academic Ranking of World Universities, and OpenAlex credits it with 14,808 research works and 374,084 citations.在 2027 年 QS 世界大学排名中该校位列第 402；2027 年泰晤士高等教育世界大学排名以它所隶属的菲律宾大学系统将其列入 1201 至 1400 区间；在 2026 至 2027 年度 US News 全球最佳大学排名中位列第 1,351；未进入 2026 年软科世界大学学术排名；OpenAlex 统计其研究成果 14,808 项、累计被引 374,084 次。

History

• The University of the Philippines was created on 18 June 1908 by Act No. 1870 of the Philippine Assembly and opened in Manila with programmes in liberal arts, medicine, law and engineering.菲律宾大学依据菲律宾议会的第 1870 号法案于 1908 年 6 月 18 日创办，最初设于马尼拉，开设文科、医学、法学与工程等课程。

• Enrolment grew from 67 students in 1908 to 7,849 in 1928, making a larger campus necessary, and in 1939 the UP Board of Regents acquired a 493-hectare tract of land at Diliman in Quezon City.学生人数从 1908 年的 67 人增至 1928 年的 7,849 人，扩建校区随之成为必需；1939 年，菲律宾大学校务委员会在奎松市迪里曼购得一块 493 公顷的土地。

• Construction of the new Diliman campus began in 1939 but was interrupted by the Second World War, when the Imperial Japanese Army used many of the newly built structures as barracks.迪里曼新校区的建设于 1939 年动工，却因第二次世界大战而中断，日军把许多新建成的建筑用作兵营。

• After the liberation of Manila in 1945 rebuilding resumed, and by 1949 administrative offices, academic units and faculty residences had been transferred from UP Manila to Diliman.1945 年马尼拉解放后重建工作重新展开；到 1949 年，行政办公室、教学单位与教员住宅已从菲律宾大学马尼拉校区迁往迪里曼。

• On 12 February 1949 a symbolic motorcade led by UP President Bienvenido Gonzalez carried the Oblation statue from Padre Faura Street in Manila to Diliman, marking the formal establishment of UP Diliman as the primary campus.1949 年 2 月 12 日，由时任菲大校长比恩韦尼多·冈萨雷斯率领的车队把「奉献像」从马尼拉的帕德雷·福拉街迁至迪里曼，标志迪里曼正式成为主校区。

• When classes opened in 1949 the Conservatory of Music was the first college to operate on the Diliman campus, while the College of Fine Arts, founded in 1908 in Manila, is the oldest degree-granting unit.1949 年开课时，音乐专科学校是首个在迪里曼校区运作的学院；而 1908 年在马尼拉创办的美术学院，则是该校历史最悠久的可授学位单位。

• During the 1950s and 1960s the campus gained several architecturally significant buildings, among them Quezon Hall, Gonzalez Hall and Benitez Hall by the National Artist for Architecture Juan Nakpil, and Palma Hall and Melchor Hall by Cesar Concio.二十世纪五十至六十年代，校区陆续建成多座具建筑价值的楼宇，包括国家建筑艺术家胡安·纳克皮尔设计的奎松厅、冈萨雷斯厅与本尼特斯厅，以及塞萨·孔西奥设计的帕尔马厅与梅尔乔厅。

• The Diliman Commune of 1 to 9 February 1971 began as a protest against a three-centavo increase in the price of oil and escalated after the killing of the student Pastor Mesina, prompting students, faculty and residents to barricade the campus as a liberated zone.1971 年 2 月 1 日至 9 日的「迪里曼公社」最初抗议油价上涨三分比索，在学生帕斯托尔·梅西纳遇害后升级，师生与居民随即在校内设置路障，把校园宣称为「解放区」。

• Inspired by the 1871 Paris Commune, the participants renamed the campus the Malayang Komunidad ng UP Diliman, took control of the university radio station DZUP and published their own newspaper, Bandilang Pula.参与者以 1871 年巴黎公社为榜样，把校园改称为（Malayang Komunidad ng UP Diliman），接管校内电台 DZUP，并自行出版报纸《红旗》。

• UP was reorganised as a university system in 1972, after which UP Diliman ceased to be the sole administrative seat of the institution even though it remained the largest and most prominent campus.1972 年，菲律宾大学改组为大学系统，此后迪里曼不再独任全校行政中枢，但始终是系统内规模最大、地位最突出的校区。

• The Office of the Chancellor of UP Diliman was created on 26 April 1982, and the first chancellor was the senator Edgardo J. Angara.迪里曼校区校长办公室于 1982 年 4 月 26 日设立，首任校长（Chancellor）为参议员埃德加多·J·安加拉。

• A Management Review Committee set up by President Angara in the 1980s led the Board of Regents to declare UP Diliman an autonomous unit on 23 March 1983, as part of a wider decentralisation of the university administration.二十世纪八十年代，安加拉校长设立的行政管理评审委员会推动校务委员会于 1983 年 3 月 23 日宣布迪里曼为自治单位，这是菲大行政管理分权进程的一部分。

• In the same reorganisation the College of Arts and Sciences was split into three colleges, namely the College of Science, the College of Arts and Letters and the College of Social Sciences and Philosophy.在同一轮改组中，文理学院被拆分为三个学院，即理学院、艺术与文学院，以及社会科学与哲学学院。

• UP Diliman was formally established as a constituent university on 23 April 1985 at the 976th meeting of the UP Board of Regents, with the autonomy made retroactive to 1981.1985 年 4 月 23 日，在第 976 次菲大校务委员会会议上，迪里曼被正式确立为组成大学，其自治地位追溯至 1981 年。

• The University of the Philippines marked its centennial in 2008, the same year that Republic Act No. 9500, the UP Charter of 2008, confirmed its status as the national university and strengthened its institutional autonomy.该校于 2008 年迎来百年校庆；同年，第 9500 号共和国法案即《2008 年菲律宾大学宪章》确立了它的国立大学地位，并强化其机构自治。

• In 2019 the university commemorated the seventieth anniversary of its move from the ten-hectare Manila site to Diliman with an exhibition at the Bulwagan ng Dangal University Heritage Museum.2019 年，该校在（Bulwagan ng Dangal）大学遗产博物馆举办展览，纪念从马尼拉十公顷旧址迁往迪里曼七十周年。

• Until 2014 graduation was held every April and October with commencement only in April, after which a shift in the academic calendar moved graduation to June and December, with commencement exercises held only in June.2014 年之前，毕业每年在 4 月与 10 月举行，毕业典礼仅在 4 月；此后学术日历调整，毕业改在 6 月与 12 月，典礼则只在 6 月举行。

• In April 2023 the Board of Regents appointed Edgardo Carlo Vistan II as chancellor of UP Diliman, and as of 24 August 2023 the campus had a faculty complement of 2,966.2023 年 4 月，校务委员会任命埃德加多·卡洛·比斯坦二世为迪里曼校长；截至 2023 年 8 月 24 日，校区教师总数为 2,966 人。

• In the first semester of 2024-2025 the campus recorded 17,077 undergraduates, 7,141 graduate students and 997 Juris Doctor students, continuing to grow its advanced-degree enrolment.2024 至 2025 学年第一学期，该校注册本科生 17,077 名、研究生 7,141 名与法律博士生 997 名，研究生教育规模持续扩大。

• Before 1999 the Baguio campus was an extension college of UP Diliman, so its graduates from those years are counted as Diliman alumni, just as non-medical graduates of the original Manila campus before 1972 are counted as alumni of both Diliman and UP Manila.1999 年之前，碧瑶校区曾是迪里曼的延伸学院，其早年毕业生被视为迪里曼校友；同理，1972 年以前马尼拉原校区的非医科毕业生同时被视为迪里曼与马尼拉校区的校友。

• Beyond the main campus the university runs degree-granting extension programmes in Angeles City in Pampanga and in Olongapo in Zambales, and it opened a satellite campus at Bonifacio Global City in Taguig.除主校区外，该校在邦板牙省安赫莱斯市与三描礼士省奥隆阿波设有可授学位的延伸办学项目，并在塔吉格市博尼法西奥环球城开设卫星校区。

Academics

• UP Diliman is composed of 26 colleges, schools and institutes that are officially called degree-granting units, and it offers academic programmes in 247 major fields, including 70 undergraduate, 109 master's and 68 doctoral programmes.迪里曼由 26 个学院、学校与研究所组成，校方称这些单位为可授学位的教学实体；学校在 247 个专业领域开设课程，其中本科 70 个、硕士 109 个、博士 68 个。

• The degree-granting units include the College of Science, the College of Arts and Letters, the College of Social Sciences and Philosophy, the College of Engineering, the College of Education and the College of Law.这些教学单位包括理学院、艺术与文学院、社会科学与哲学学院、工程学院、教育学院与法学院。

• Other units are the College of Fine Arts, the College of Music, the College of Media and Communication, the College of Architecture, the College of Human Kinetics, the College of Home Economics, the Cesar E.A. Virata School of Business and the School of Economics.其他单位还有美术学院、音乐学院、媒体与传播学院、建筑学院、人体运动学院、家政学院、塞萨尔·E·A·维拉塔商学院与经济学院。

• The university also includes the School of Statistics, the School of Library and Information Studies, the National College of Public Administration and Governance, the School of Urban and Regional Planning, the College of Social Work and Community Development and the Asian Institute of Tourism.该校还设有统计学院、图书馆与信息研究学院、国家公共行政与治理学院、城市与区域规划学院、社会工作与社区发展学院，以及亚洲旅游学院。

• The College of Engineering is the largest college by enrolment, with 4,579 undergraduates and 1,087 graduate students in the first semester of 2024-2025.工程学院是学生规模最大的学院，2024 至 2025 学年第一学期有本科生 4,579 名、研究生 1,087 名。

• The College of Science contains several national institutes, among them the National Institute of Physics, the National Institute of Geological Sciences, the Institute of Biology, the Institute of Chemistry and the Institute of Environmental Science and Meteorology.理学院下设多个国家研究所，包括国家物理研究所、国家地质科学研究所、生物研究所、化学研究所，以及环境科学与气象研究所。

• The National Institute of Molecular Biology and Biotechnology and the Marine Science Institute hold national institute status granted by the Board of Regents under Philippine legislation.国家分子生物学与生物技术研究所与海洋科学研究所，均由校务委员会依据菲律宾立法授予国家研究所地位。

• The Marine Science Institute maintains a marine laboratory in Bolinao, Pangasinan, and the campus hosts the country's National Science Complex.海洋科学研究所于邦阿西楠省博利瑙设有海洋实验室，校区内还坐落着全国性的国家科学综合体。

• Admission is determined mainly by the University of the Philippines College Admission Test, a five-hour examination given every early August at test centres nationwide.录取主要取决于菲律宾大学入学考试（UPCAT），这是一场每年八月初在全国各考点举行、历时五小时的考试。

• Applicants choose two preferred UP campuses and four degree programmes per campus, and the University Predicted Grade combines the admission test score at 60 per cent with the weighted average of high school grades at 40 per cent.考生需填报两所意向校区、每所校区四个学位项目；最终成绩「大学预测等级」由入学考试成绩占 60% 与高中成绩加权平均占 40% 合成。

• In 2023 more than 100,000 of 111,000 applicants were allowed to take the admission test, and UP Diliman admits roughly 2,000 to 3,000 students per batch, an acceptance rate of about two to three per cent.2023 年，111,000 名申请者中有逾 100,000 人获准参加入学考试；迪里曼每批约录取 2,000 至 3,000 人，录取率仅约 2% 至 3%。

• As of 24 August 2023 the campus had a faculty complement of 2,966, comprising 322 full professors, 287 associate professors, 713 assistant professors, 265 instructors, 1,118 lecturers and 63 professor emeriti.截至 2023 年 8 月 24 日，校区教师总数为 2,966 人，其中正教授 322 人、副教授 287 人、助理教授 713 人、教员 265 人、兼任讲师 1,118 人、荣休教授 63 人。

• Academic performance is rated from 1.00 for excellent to 5.00 for failed, and graduates with a general weighted average of 1.20 or better, 1.45 to 1.20 or 1.75 to 1.45 receive the honours of summa cum laude, magna cum laude or cum laude respectively.学业成绩以 1.00 为最优、5.00 为不及格评分；平均成绩达 1.20 或更佳者获最高荣誉（summa cum laude），1.20 至 1.45 者获次高荣誉（magna cum laude），1.45 至 1.75 者获荣誉毕业（cum laude）。

• The campus graduates an average of 3,190 undergraduates, 627 master's and 73 doctoral students each year, and the greatest number of honour graduates come from the College of Social Sciences and Philosophy.校区每年平均有 3,190 名本科生、627 名硕士生与 73 名博士生毕业；荣誉毕业生人数最多的是社会科学与哲学学院。

• The University of the Philippines Integrated School serves as the basic education unit of the campus, offering a curriculum that runs from kindergarten to grade 12.菲律宾大学附属学校是该校的基础教育单位，课程覆盖从幼儿园到十二年级。

• The library in Gonzalez Hall forms the largest collection in the UP System and serves as the campus's central repository of academic and research materials.冈萨雷斯厅内的图书馆是菲律宾大学系统中藏书最丰富的图书馆，也是校区的学术与研究资料中心。

Campus

• The campus occupies 493 hectares in Diliman, Quezon City, is the administrative and academic centre of the university, and is connected to Commonwealth Avenue by the 800-metre University Avenue.校区占地 493 公顷，位于奎松市迪里曼，是全校行政与学术中枢，并经全长 800 米的大学大道与联邦大道相连。

• At the centre of the campus lies the Academic Oval, a 2.2-kilometre loop lined with about 500 acacia and fir trees and formed by the joining Roxas and Osmeña Avenues, its left side reserved for pedestrians and cyclists.校区中心是学术环路，长约 2.2 公里，由罗哈斯大道与奥斯梅尼亚大道相接而成，沿路植有约 500 棵金合欢与冷杉，左侧留作行人与自行车道。

• Around the Academic Oval stand the College of Media and Communication, the College of Music, the College of Science, the College of Engineering, the College of Law, the School of Economics and the College of Education, together with Quezon Hall, Gonzalez Hall, Benitez Hall and Malcolm Hall.环学术环路分布着媒体与传播学院、音乐学院、理学院、工程学院、法学院、经济学院与教育学院，以及奎松厅、冈萨雷斯厅、本尼特斯厅与马尔科姆厅。

• Benitez Hall and Malcolm Hall are neoclassical mirror images designed by Juan Marcos Arellano, begun in 1939 and completed between 1941 and 1949, housing the College of Education and the College of Law respectively.本尼特斯厅与马尔科姆厅是由胡安·马科斯·阿雷利亚诺设计的互为镜像的新古典建筑，1939 年动工、1941 至 1949 年间竣工，分别供教育学院与法学院使用。

• Palma Hall, completed in 1951 to the design of the campus's first architect Cesar Concio, shows the International Style with exposed concrete, horizontal louvres and cantilevered balconies.帕尔马厅由校区首任建筑师塞萨·孔西奥设计，1951 年落成，呈现国际风格，以外露混凝土、水平百叶与悬挑阳台为特征。

• The Parish of the Holy Sacrifice, known as the UP Chapel, was designed by the National Artist Leandro Locsin and completed in 1955 as the first circular church in the Philippines and the first structure in the country with a thin-shell concrete dome.圣祭堂（即菲大教堂）由国家艺术家莱安德罗·洛钦设计，1955 年落成，是菲律宾首座圆形教堂，也是全国第一座采用薄壳混凝土穹顶的建筑。

• The chapel holds works by National Artists, among them a floor mosaic by Arturo Luz, Stations of the Cross murals by Vicente Manansala and Ang Kiukok, and a crucifix and altar by Napoleon Abueva.教堂内藏有多位国家艺术家的作品，包括阿图罗·卢斯的地面马赛克、比森特·马南萨拉与洪救国的苦路壁画，以及拿破仑·阿布埃瓦的十字架与祭坛。

• The UP Carillon Tower, about 130 feet tall, was finished on 1 August 1952 with 48 bells, fell silent in 1981 through age and rust, and was restored to play again at the 2007 Lantern Parade with 36 bells bought from the Dutch firm Petit & Fritsen.菲大钟琴塔高约 130 英尺，1952 年 8 月 1 日建成时装有 48 口钟，1981 年因老化生锈而停奏，后在 2007 年灯笼游行时以向荷兰 Petit & Fritsen 公司购置的 36 口钟重新奏响。

• The Sunken Garden, formally the General Antonio Luna Parade Grounds, is a five-hectare natural depression at the end of the Academic Oval and the venue of the annual UP Fair.下沉花园正式名为安东尼奥·卢纳将军操场，是学术环路尽头一处五公顷的天然洼地，也是每年菲大博览会的场地。

• The eastern side of the campus contains the National Science Complex and the Engineering Complex, while the southern sector holds the UP Film Institute, the Jorge B. Vargas Museum and Abelardo Hall.校区东侧坐落国家科学综合体与工程综合体，南侧则有菲大电影学院、豪尔赫·B·巴尔加斯博物馆与阿韦拉多厅。

• The Sports Complex includes an indoor gymnasium, a 50-metre swimming pool, a four-court tennis area, a track and field oval, a baseball diamond and a football pitch, and in 2019 the gymnasium hosted the floorball competition of the Southeast Asian Games.体育综合体包括室内体育馆、50 米泳池、四片网球场、田径跑道、棒球场与足球场；2019 年体育馆承办了东南亚运动会的旱地冰球比赛。

Reputation

• In the 2027 QS World University Rankings UP Diliman is placed 402nd, and in the 2027 Times Higher Education World University Rankings the University of the Philippines system, to which it belongs, is listed in the 1201-1400 band.在 2027 年 QS 世界大学排名中，迪里曼位列第 402；在 2027 年泰晤士高等教育世界大学排名中，该校所属的菲律宾大学系统被列入 1201 至 1400 区间。

• It is 1,351st in the 2026-2027 U.S. News Best Global Universities and did not enter the 2026 Academic Ranking of World Universities.在 2026 至 2027 年度 US News 全球最佳大学排名中该校位列第 1,351，且未进入 2026 年软科世界大学学术排名。

• In the 2025 QS World University Rankings the university was ranked 336th globally, the highest placing of any Philippine university in that edition, while the 2025 Times Higher Education ranking put it in the 1201-1500 band.在 2025 年 QS 世界大学排名中，该校位列全球第 336，是该年度排名最高的菲律宾大学；2025 年泰晤士高等教育排名则将其列入 1201 至 1500 区间。

• The 2024 U.S. News Best Global Universities placed UP Diliman 1,522nd in the world and 559th in Asia, reflecting its standing as the country's foremost research university.2024 年 US News 全球最佳大学排名将迪里曼列为全球第 1,522、亚洲第 559，体现出它作为菲律宾首屈一指的研究型大学的地位。

• According to OpenAlex the university has produced 14,808 research works attracting 374,084 citations, with output spread across the natural sciences, engineering and the social sciences.据 OpenAlex 统计，该校已产出 14,808 项研究成果、累计被引 374,084 次，产出横跨自然科学、工程与社会科学。

• The university counts numerous National Artists of the Philippines among its alumni and faculty, including the filmmakers Lino Brocka and Ishmael Bernal, the writer Bienvenido Lumbera, the sculptor Napoleon Abueva and the painters Fernando Amorsolo and José Joya.该校的校友与教师中有多位菲律宾国家艺术家，包括电影导演利诺·布罗卡与伊斯梅尔·贝尔纳尔、文学家比恩韦尼多·卢姆雷拉、雕塑家拿破仑·阿布埃瓦，以及画家费尔南多·阿莫索洛与何塞·霍亚。

• Bienvenido Lumbera, a National Artist for Literature who taught at the university for many years, received the Ramon Magsaysay Award for Journalism, Literature and Creative Communication Arts in 1993.国家文学艺术家比恩韦尼多·卢姆雷拉曾长期在该校任教，并于 1993 年获得拉蒙·麦格塞塞奖的新闻、文学与创造性传播艺术奖项。

• The architects Juan Nakpil and Leandro Locsin, both National Artists for Architecture, are associated with the campus through buildings such as Quezon Hall, Gonzalez Hall and the UP Chapel.均为国家建筑艺术家的胡安·纳克皮尔与莱安德罗·洛钦，凭奎松厅、冈萨雷斯厅与菲大教堂等建筑与该校紧密相连。

• By the UP Charter of 2008 the campus carries the designation of national university, and it is the largest constituent university of the UP System in student numbers, degree-granting units, faculty and library holdings.依据《2008 年菲律宾大学宪章》，该校具有国立大学地位，并在学生人数、可授学位单位、教师与馆藏方面，都是菲律宾大学系统中规模最大的组成大学。

Student life

• The university's motto is Honor and Excellence, and the official admission guide stresses that honour comes first before excellence.该校校训为「荣誉与卓越」（Honor and Excellence），官方入学指南也特别强调荣誉先于卓越。

• The Philippine Collegian, known as Kulê, is the official student publication and was established in 1922, making it one of the oldest student papers in the country and a voice of student activism during martial law.学生官方刊物《菲律宾大学人报》（The Philippine Collegian，又称 Kulê）创办于 1922 年，是全国历史最悠久的学生报纸之一，在戒严时期成为学生运动的舆论阵地。

• Greek-letter organisations on campus include the Upsilon Sigma Phi, founded in 1918 and the oldest Greek-letter fraternity in Asia, the Alpha Phi Beta of 1939, the Sigma Rho of 1938, the Beta Sigma of 1946 and the Tau Gamma Phi of 1968.校园内的希腊字母组织包括 1918 年创立、为亚洲历史最悠久的希腊字母兄弟会的（Upsilon Sigma Phi），以及 1939 年的（Alpha Phi Beta）、1938 年的（Sigma Rho）、1946 年的（Beta Sigma）与 1968 年的（Tau Gamma Phi）。

• The Oblation Run, begun in 1977 by the Alpha Phi Omega fraternity, is an annual naked run through the campus that protests social and political issues, traditionally on 16 December although the 2025 run was held on 14 February.由（Alpha Phi Omega）兄弟会于 1977 年发起的「奉献裸跑」是每年穿越校园的裸跑活动，用以抗议社会与政治议题，传统上在 12 月 16 日举行，2025 年那一届则改在 2 月 14 日。

• The Lantern Parade takes place in the last week before the Christmas break, and the week-long UP Fair is held every February at the Sunken Garden, organised by the University Student Council.灯笼游行在圣诞假期前的最后一周举行；为期一周的菲大博览会每年 2 月在下沉花园举办，由大学学生会主办。

• Athletes compete as the UP Fighting Maroons in the University Athletic Association of the Philippines, the country's premier collegiate league, in which the university has usually finished among the top three overall.该校运动员以「菲大战斗栗色队」之名参加菲律宾大学体育协会各项赛事，这是全国最主要的大学联赛，该校通常位列总积分前三。

• UP Diliman is the only university in Metro Manila with its own jeepney system, the Ikot and Toki routes linking academic buildings, dormitories and administrative offices across the 493-hectare campus.迪里曼是大马尼拉唯一拥有自有吉普尼系统的大学，Ikot 与 Toki 两条线路把 493 公顷校园内的教学楼、宿舍与行政办公楼串联起来。

• The campus holds a congressional franchise to operate radio and television stations, running the AM station DZUP 1602 and the internet television service TVUP, and was the first university in the country with a licensed television network.该校持有经营广播与电视台的国会特许，运营调幅电台 DZUP 1602 与网络电视 TVUP，是全国首所拥有持牌电视网的大学。

• Student housing ranges from the Kalayaan Residence Hall for first-year students to the co-educational Molave, Yakal and Ipil halls, the women's Ilang-Ilang, Kamia and Sampaguita halls, and the Kamagong hall for graduate students.学生宿舍从面向新生的卡拉亚安宿舍楼，到男女混住的莫拉维、亚卡尔与伊皮尔楼，再到女生专用的伊朗伊朗、卡米亚与桑帕吉塔楼，以及研究生入住的卡马贡楼。

Notable people

• Bienvenido M. Gonzalez, the sixth president of the University of the Philippines, led the 1949 transfer of the Oblation and the administrative seat to Diliman, and Gonzalez Hall is named after him.菲律宾大学第六任校长比恩韦尼多·M·冈萨雷斯主持了 1949 年把「奉献像」与行政中枢迁往迪里曼，冈萨雷斯厅即以他命名。

• Edgardo J. Angara, a senator and later Secretary of Agriculture, was the first chancellor of UP Diliman, taking office when the position was created in 1982.参议员、后任农业部长的埃德加多·J·安加拉是迪里曼首任校长（Chancellor），于 1982 年该职位设立时上任。

• As graduates of the original Manila campus before 1972 are counted as alumni of both UP Diliman and UP Manila, Philippine presidents José Laurel, Elpidio Quirino, Diosdado Macapagal, Ferdinand Marcos and Gloria Macapagal Arroyo are numbered among its alumni.由于 1972 年以前马尼拉原校区的毕业生同时被视为迪里曼与马尼拉校区的校友，菲律宾总统何塞·劳雷尔、埃尔皮迪奥·基里诺、迪奥斯达多·马卡帕加尔、费迪南德·马科斯与格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约都被列为该校校友。

• Philippine vice-presidents Salvador Laurel, Jejomar Binay and Leni Robredo, together with statesmen such as Benigno Aquino Jr., Arturo Tolentino and Gerardo Roxas, are likewise counted among its alumni.菲律宾副总统萨尔瓦多·劳雷尔、杰约马尔·比奈与莱尼·罗布雷多，以及贝尼尼奥·阿基诺二世、阿图罗·托伦蒂诺与赫拉尔多·罗哈斯等政治家，同样被列为该校校友。

• Former chief justices of the Supreme Court Querube Makalintal and Enrique Fernando studied at the university, as did the senator Kiko Pangilinan and the representative Martin Romualdez.最高法院前首席大法官克鲁贝·马卡林塔尔与恩里克·费尔南多曾在该校就读，参议员基科·潘吉里南与众议员马丁·罗穆亚尔德斯亦然。

• The businessman Jorge L. Araneta, patriarch of the Araneta family, graduated from the university and became one of the country's best-known entrepreneurs.企业家族阿拉内塔家族的族长豪尔赫·L·阿拉内塔毕业于该校，是菲律宾最知名的企业家之一。

• The filmmakers Lino Brocka and Ishmael Bernal, both National Artists, and the screenwriter Ricky Lee studied or taught at the university, giving it a central place in Philippine cinema.国家艺术家、电影导演利诺·布罗卡与伊斯梅尔·贝尔纳尔，以及编剧里基·李，都曾在该校就读或任教，使该校在菲律宾电影史上占据核心位置。

• The writer Bienvenido Lumbera, a National Artist for Literature and winner of the 1993 Ramon Magsaysay Award, was a professor at the university and a leading figure in Philippine literary criticism.国家文学艺术家、1993 年拉蒙·麦格塞塞奖得主比恩韦尼多·卢姆雷拉曾任该校教授，是菲律宾文学批评界的领军人物。

• The sculptor Napoleon Abueva, National Artist for Sculpture and designer of the chapel altar and crucifix on campus, and the painters Fernando Amorsolo and José Joya are counted among its art alumni and teachers.国家雕塑艺术家、校内教堂祭坛与十字架的设计者拿破仑·阿布埃瓦，以及画家费尔南多·阿莫索洛与何塞·霍亚，都被列为该校艺术领域的校友与教师。

• The architects Juan Nakpil and Leandro Locsin, National Artists who designed Quezon Hall, Gonzalez Hall and the UP Chapel, are among the figures who shaped the campus.设计奎松厅、冈萨雷斯厅与菲大教堂的国家艺术家胡安·纳克皮尔与莱安德罗·洛钦，是塑造该校园的代表人物。

• The Chinese-Filipino painter Ang Kiukok, a National Artist for Visual Arts, contributed the Stations of the Cross murals in the UP Chapel, and works by the National Artist Arturo Luz also adorn the chapel floor.华裔菲律宾画家、国家视觉艺术艺术家洪救国为该教堂绘制了苦路壁画，国家艺术家阿图罗·卢斯的作品也装点着教堂地面。