University of Roehampton

The University of Roehampton is a public research university in Roehampton in south-west London, England, which grew out of four separate teacher training colleges founded in the nineteenth century and still operates them as constituent colleges.罗汉普顿大学是位于英格兰伦敦西南部罗汉普顿的一所公立研究型大学，它由 19 世纪分别创办的四所教师培训学院发展而来，至今仍以这些学院作为其成员学院运作。

The four colleges are Whitelands College, founded in 1841, Southlands College, founded in 1872, Digby Stuart College, founded in 1874 and Froebel College, founded in 1892, so the university traces its institutional roots to 1841 while taking university status in 2004.该校的四个成员学院分别是 1841 年创办的怀特兰学院、1872 年创办的南兰学院、1874 年创办的迪格比·斯图尔特学院与 1892 年创办的弗罗伊贝尔学院，其制度源流可溯至 1841 年，而取得大学地位是在 2004 年。

With 11,945 students in 2024/25 and a budget of 132.1 million pounds for 2021/22, it places in the 1001-1200 tied band of the QS World University Rankings 2027 while carrying the profile of a teaching-led modern university rather than a research-intensive one.该校 2024/25 学年在校生为 11,945 人，2021/22 学年预算为 1.321 亿英镑，在 2027 年 QS 世界大学排名中位列 1001-1200 并列区间，其整体定位是以教学为主的新型大学而非研究密集型大学。

History

• Whitelands College, the oldest of the four, was founded in 1841 by the Church of England as a teacher training college for women and is among the oldest higher education institutions in England, while its earliest site was on the King's Road in Chelsea.四个成员学院中最古老的怀特兰学院由英国国教会于 1841 年创办，是一所女子教师培训学院，也是英格兰最早的高等教育机构之一，其最早的校址位于切尔西的国王路。
• Whitelands moved to Putney in 1930 and only reached the Roehampton Lane site in 2004-2005, after the university acquired the Georgian mansion Parkstead House in 2001, a move that brought all four colleges together on one campus just as the institution was becoming a university.怀特兰学院 1930 年迁至Putney，直到 2004 至 2005 年才进驻罗汉普顿巷校址，此前该校于 2001 年购入乔治亚式宅邸帕克斯特德庄园，这次搬迁恰好赶上学校转型为大学，使四个学院齐聚同一校园。
• Southlands College opened in Battersea on 26 February 1872 as a Methodist training college for women teachers, sat through a period in the Burlington Hotel in Dover from 1927, moved to Parkside in Wimbledon in 1930 and became co-educational in 1965.南兰学院于 1872 年 2 月 26 日在巴特西开学，是一所卫理公会办的女子教师培训学院，1927 年曾迁入多佛的伯灵顿酒店，1930 年迁至温布尔登的帕克赛德，1965 年开始招收男生。
• Southlands acquired land on the Digby Stuart campus in 1994 and its Queen's Building, designed by the architects Sheppard Robson, was officially opened in October 1997 when the college relocated from Wimbledon.南兰学院于 1994 年在迪格比·斯图尔特校区取得地块，由 Sheppard Robson 建筑师事务所设计的女王大楼于 1997 年 10 月正式启用，学院当年自温布尔登迁入该处。
• Digby Stuart College was established in 1874 by the Society of the Sacred Heart, a French religious order whose members had arrived in England in 1846 and settled at Roehampton in 1850, originally under the name Wandsworth College with its first permanent home in Wandsworth.迪格比·斯图尔特学院由圣心会于 1874 年创办，这是一个法国修会，其会众于 1846 年抵达英国并于 1850 年定居罗汉普顿，该学院原名旺士沃斯学院，首个永久校址位于旺士沃斯。
• Digby Stuart moved to St Charles College in North Kensington in 1905, changed its name to St Charles, and reached Roehampton Lane in 1946, when it took its present title and the ethos of its five Goals of Sacred Heart Education.迪格比·斯图尔特学院 1905 年迁至诺斯肯辛顿的圣查尔斯学院并随之更名，1946 年进驻罗汉普顿巷并采用现名，同时确立了圣心教育五项目标的学院精神。
• Froebel College, the youngest but by 2021 the longest resident on the Roehampton site, opened in 1892 as the secular Froebel Educational Institute in West Kensington, founded to advance the ideas of Friedrich Froebel, the German pioneer of the kindergarten.弗罗伊贝尔学院是四校中最年轻的一所，却最早自 2021 年起成为在罗汉普顿校址办学时间最长者，它于 1892 年以西肯辛顿的世俗机构「弗罗伊贝尔教育学院」之名开学，宗旨是推进幼儿园创始人、德国教育家弗里德里希·弗罗伊贝尔的教育理念。
• In August 1921 Dr Claude Montefiore bought the freehold of Grove House with 33 acres of land for 29,750 pounds on behalf of the institute, on the initiative of the principal Esther Lawrence, and the move from West Kensington was completed in January 1922 after Queen Mary visited the new premises in February 1923.1921 年 8 月，克劳德·蒙特菲奥里博士代表该教育学院以 29,750 英镑买下格罗夫庄园及其 33 英亩土地的永久产权，此举由院长埃丝特·劳伦斯倡议推动，自西肯辛顿的迁建于 1922 年 1 月完成，玛丽王后于 1923 年 2 月到访新校址。
• All four institutions were founded to educate poor and disadvantaged children, and each had a distinct religious or secular character, with Whitelands Anglican, Southlands Methodist, Digby Stuart Roman Catholic and Froebel non-denominational.这四所机构当初均以教育贫困及弱势儿童为宗旨，且各自具有鲜明的宗教或世俗性质，怀特兰属圣公会，南兰属卫理公会，迪格比·斯图尔特属罗马天主教，弗罗伊贝尔则不隶属任何教派。
• Conservative education cuts under Margaret Thatcher as Secretary of State for Education drastically reduced the number of teacher training places, and the 1972 government white paper Education: A Framework for Expansion proposed higher education institutes, a route that would have forced colleges with fewer than 2,000 students to close.玛格丽特·撒切尔任教育大臣期间，保守党政府大幅削减教师培训名额，1972 年政府白皮书《教育：扩张框架》提出设立高等教育学院，而学生不足 2,000 人的学院将被迫关闭。
• Pauline Perry, the government's Staff Inspector for Teacher Training, proposed a merger instead, and the four principals Dorothy Bell of Digby Stuart, Pauline Callard of Southlands, Priscilla Steele of Froebel and Roy Knight of Whitelands first met at Froebel in June 1972 to discuss it.政府督学保罗琳·佩里提出改以合并方式应对，四位校长——迪格比·斯图尔特的桃乐茜·贝尔、南兰的保利娜·卡拉德、弗罗伊贝尔的普里西拉·斯蒂尔与怀特兰的罗伊·奈特——于 1972 年 6 月在弗罗伊贝尔首次会面商讨此事。
• The four principals signed a Statement of Intent in November 1973 declaring that a new federation must not be incompatible with the retention of the autonomy of the four colleges, and the Department of Education and Science approved the Roehampton Institute of Higher Education in July 1975.四位校长于 1973 年 11 月签署意向声明，宣布新的联合体不得损害四所学院的自治，1975 年 7 月英国教育与科学部批准成立罗汉普顿高等教育学院。
• The first intake of the new institute in September 1975 numbered 900 new students spread across four sites, two of which, Southlands in Wimbledon and Whitelands in Putney, had not yet moved to Roehampton Lane, and the Declaration of Trust creating the four-college structure was signed in September 1978.新学院于 1975 年 9 月招收首届 900 名新生，分布在四个校址，其中位于温布尔登的南兰与位于 Putney 的怀特兰尚未迁至罗汉普顿巷，而确立四院结构的信托声明则于 1978 年 9 月签署。
• The institute pooled academic and financial resources for about 3,000 students, of whom 1,800 were trainee teachers, a figure that represented roughly a third of all the teachers trained in London, and its first rector was Kevin Keohane, formerly professor of science education at Chelsea College of Science and Technology.该学院为约 3,000 名学生统筹教学与财务资源，其中 1,800 人为职前教师，约相当于全伦敦教师培养量的三分之一，其首任院长是曾任切尔西科学技术学院科学教育教授的凯文·基奥恩。
• The institution gained research degree awarding powers in 1998, which mattered because the pre-Higher Education Act 2004 rules made such powers a condition of university status.该机构于 1998 年取得研究学位授予权，这一点至关重要，因为在《2004 年高等教育法》生效前的规则下，拥有研究学位授予权是获得大学地位的必要条件。
• From 2000 to 2004 Roehampton partnered with the University of Surrey as the Federal University of Surrey, operating as the University of Surrey Roehampton, and in 2004 it became an independent university as Roehampton University, one of the last institutions to convert under the old rules.2000 至 2004 年罗汉普顿与萨里大学结为萨里联邦大学，以「萨里大学罗汉普顿」名义运作，2004 年独立成为罗汉普顿大学，是按旧规则转制的最后一批院校之一。
• Paul O'Prey, who had been Vice-Chancellor from the moment of independent university status in 2004, led the transformation of the campus over the following decade, most recently the creation of a new library, and was made a Commander of the Order of the British Empire in 2016.自 2004 年独立取得大学地位的保罗·奥普雷即担任副校长，其后十年主导了校园改造，最近的一例是新建图书馆，他于 2016 年获授大英帝国司令勋章。
• Since 2011 the university has been branded the University of Roehampton, though its legal name remains Roehampton University, and in 2012 Whitelands College was legally merged with the university, bringing all four colleges into a single common management structure.自 2011 年起该校以「罗汉普顿大学」为品牌名，但法定名称仍为罗汉普顿大学，2012 年怀特兰学院在法律上与大学合并，四个学院由此纳入同一管理层级。
• In 2019 a bespoke Clinical Simulation Centre was constructed at Froebel College over the summer, and in the 2019/20 academic year the university welcomed its first ever student nurses into that facility.2019 年暑期，弗罗伊贝尔学院建成专用的临床模拟中心，2019/20 学年该校在该设施首次迎来自己的护理专业学生。
• The year 2021 marked the centenary of Froebel College being at Roehampton, fifty years after the four-college federation had been approved, and the anniversary was marked by a special issue of the university archives blog.2021 年是弗罗伊贝尔学院落户罗汉普顿一百周年，距四院联合体获批正好五十年，校方档案博客为此推出了专题纪念。
• Twelve of the fifteen subject areas submitted in the 2008 assessment contained at least some proportion of work judged world leading for originality and significance, and the 2014 round showed a further rise, with 66 per cent of research then judged world leading or internationally excellent.在 2008 年评估提交的 15 个学科领域中有 12 个，其成果至少有一部分因原创性与显著性被评为世界领先，2014 年一轮评估进一步上升，当时有 66% 的研究被评为世界领先或国际优秀。

Academics

• Academic work is organised into six schools and faculties, namely the Faculty of Business and Law, the School of Arts including computing, the School of Education, the School of Humanities and Social Sciences, the School of Life and Health Sciences including nursing and the School of Psychology, alongside the Sustainable Engineering and Technology Education Centre.该校的学术组织由六个学院与学部构成，包括工商与法学院、含计算机方向的艺术学院、教育学院、人文与社会科学学院、含护理方向的生命与健康科学学院以及心理学学院，另设可持续工程与技术教育中心。
• The School of Education has been rated an outstanding provider by Ofsted, and a partnership agreed with Croydon College in 2020 created the Croydon University Centre, which delivers nursing and a range of undergraduate programmes in Croydon town centre.教育学院曾获英国标准协会评为卓越办学机构，2020 年与克罗伊登学院达成的合作设立了克罗伊登大学中心，在克罗伊登市中心提供护理及多个本科项目。
• Enrolment in 2024/25 stood at 11,945 students, of whom 7,085 were undergraduates and 4,865 postgraduates, which makes postgraduates roughly two in every five students on the books.2024/25 学年该校注册学生为 11,945 人，其中本科生 7,085 人、研究生 4,865 人，研究生约占在校生五分之二。
• In the Research Excellence Framework 2021 the university submitted 218 staff across 12 subject areas, and 77 per cent of its research was judged world leading or internationally excellent, an 11 percentage point rise on the 2014 round.在 2021 年研究卓越框架中，该校提交了涵盖 12 个学科领域的 218 名教职人员的成果，77% 被评为世界领先或国际优秀，比 2014 年一轮上升 11 个百分点。
• That performance made it joint best modern university in the United Kingdom for research and the highest ranked modern university in London, with an overall 51st place in the country for research quality, up nine places on 2014, and 38th for impact, up 26 places.这一成绩使该校成为全英国研究表现最佳的新型大学之一，也是伦敦地区排名最高的新型大学，其研究质量列全英第 51 位、较 2014 年上升 9 位，研究影响力列第 38 位、上升 26 位。
• In the 2014 Research Excellence Framework the university was already the most research-intensive post-1992 university in the country, submitting work by more than two thirds of its academic staff across 13 subject areas, and dance was the top performing subject with 94 per cent of its work rated four-star or three-star.在 2014 年研究卓越框架中，该校已是全英研究强度最高的 1992 年后大学，提交了超过三分之二教职人员、覆盖 13 个学科领域的成果，舞蹈是表现最佳的学科，其 94% 的成果获评四星或三星。
• In the 2008 Research Assessment Exercise the university ranked first in the country for dance and for biological anthropology, and 78 per cent of all its research was of an international standard.在 2008 年研究评估演习中，该校在舞蹈与生物人类学两个学科位列全英第一，全部研究成果中有 78% 达到国际水平。
• Its work is grouped into five research areas, namely creative exchange, health and wellbeing, social justice and inclusivity, faith in society and economic sustainability and environmental conservation, and it supports nine named centres including the Centre for Research in Psychological Wellbeing and the Centre for Equality, Justice and Social Change.该校研究归为五大领域，即创意交流、健康与福祉、社会正义与包容、社会中的信仰以及经济可持续与环境保护，并设有九个具名研究中心，其中包括心理福祉研究中心与平等、正义与社会变迁中心。
• Dr James Davies's research on prescribed antidepressants influenced the Council for Evidence Based Psychiatry and the All-Party Parliamentary Group for Prescribed Drug Dependence, and in 2019 the National Institute for Health and Care Excellence changed its clinical guidance on antidepressant withdrawal as a direct result of his findings.詹姆斯·戴维斯博士对处方抗抑郁药的研究影响了循证精神病学委员会与全党派处方药依赖问题小组，2019 年英国国家健康与照护卓越研究所直接依据其发现修改了关于抗抑郁药停药的临床指南。
• Professor Adam Ockelford's research into the musical development of children across the neurodiversity spectrum, begun with the Sounds of Intent project in 2002 with the Royal National Institute of Blind People, produced frameworks that changed teaching for children with special educational needs.奥克福德教授针对神经多样性谱系儿童音乐发展开展的研究，始于 2002 年与英国皇家盲人协会合作的「意向之声」项目，其成果形成的框架改变了特殊教育需要儿童的教学方式。
• The university was awarded a Silver rating in the 2023 Teaching Excellence Framework for the quality of its teaching and learning, and in the 2022 National Student Survey satisfaction rose nearly five points on 2021, placing the university in the top three among London post-1992 institutions.该校在 2023 年教学卓越框架中因教学与学习质量获评银级，2022 年全国学生调查的满意度较 2021 年上升近五点，使该校在伦敦 1992 年后高校中位列前三。
• OpenAlex records 9,519 research works and 251,203 citations attributable to the university, a research volume consistent with its profile as a modern university that submits most of its staff to national research assessment.OpenAlex 为该校记录了 9,519 项研究成果与 251,203 次引用，这一科研体量与其作为全面参与国家研究评估的新型大学的定位相符。
• Professor Jean-Noel Ezingeard has been Vice-Chancellor since 1 May 2019, having held academic and leadership posts at Manchester Metropolitan University, Kingston University, Henley Business School and Brunel University London, and he studied engineering systems at Ecole Centrale de Lille.让-诺埃尔·埃津加尔教授自 2019 年 5 月 1 日起担任副校长，此前曾在曼彻斯特城市大学、金斯顿大学、亨利商学院与布鲁内尔大学伦敦分校担任学术与领导职务，他本科就读于里尔中央理工学院的工程系统专业。
• Administration is led by a Deputy Vice-Chancellor and Provost, Professor Richard Keogh, alongside a Chief Operating Officer, Dr George Turner, and a Chief Financial Officer, Karry Tymieniecka, with the Senate chaired by the Vice-Chancellor.该校的行政由副校长兼教务长理查德·基奥夫教授主持，另有首席运营官乔治·特纳博士与首席财务官卡里·蒂米涅茨卡，校务委员会由副校长主持。
• The university belongs to the Cathedrals Group, the European University Association, Universities UK and the ATHENA European University alliance, and operates a Leverhulme doctoral programme on connected waters with Cranfield University.该校是大教堂集团、欧洲大学协会、英国 Universities UK 以及欧洲 ATHENA 大学联盟的成员，并与克兰菲尔德大学共同运营「连通水域」莱沃尔希尔姆博士项目。
• Its quality of research sits at the top of the post-1992 university table but far below the volume of research-intensive peers, and the 2014 submission rate of more than two thirds of academic staff is the highest proportion of any post-1992 university.该校的研究质量位居 1992 年后大学之首，但研究体量远低于研究密集型同行，而 2014 年超过三分之二教职人员参与提交的比例，在所有 1992 年后大学中为最高。

Campus

• The campus occupies parkland in the London Borough of Wandsworth around Roehampton Lane, some 20 minutes from the centre of London by public transport, and the whole estate is listed as a conservation area.该校校园位于旺士沃斯自治市罗汉普顿巷一带的园林地带，乘公共交通约二十分钟可抵伦敦市中心，整片校产被列为保护区。
• Whitelands College sits on a 14-acre site overlooking Richmond Park and occupies the oldest buildings of the four, including a Grade II star listed mansion whose fabric dates from the 1760s.怀特兰学院坐落于俯瞰里士满公园的 14 英亩土地上，拥有四校中最古老的建筑，其中一座二级星级的宅邸其建筑本体可追溯至 1760 年代。
• Froebel College is built within and around Grove House, a house of 1792 designed by the architect James Wyatt for Sir Joshua Vanneck, which Claude Montefiore bought with 33 acres for 29,750 pounds in 1921.弗罗伊贝尔学院围绕格罗夫庄园建成，这座宅邸由建筑师詹姆斯·怀亚特为乔舒亚·瓦内克爵士设计于 1792 年，克劳德·蒙特菲奥里于 1921 年以 29,750 英镑连同 33 英亩土地将其买下。
• A library opened in 2017 designed by Feilden Clegg Bradley Studios holds the Jewish Resource Centre collection, the Centre for Marian Studies, the Queen's Archive on authority and governance within the Roman Catholic Church in England and Wales, and the Richmal Crompton collection of the author who lived from 1890 to 1969.由 Feilden Clegg Bradley 工作室设计的图书馆于 2017 年开放，馆藏包括犹太资源中心特藏、圣母研究中心的资料、有关英格兰与威尔士罗马天教会权力与治理的女王档案，以及 1890 至 1969 年在世作家里奇马尔·克伦普顿的个人藏书与档案。
• The Mary Seacole Health Innovation Centre cost 3.2 million pounds to build with a capital grant from the Office for Students and was unveiled on 28 September by Sir David Warren, then chair of the Nursing and Midwifery Council, and it carries a mural by the artist Alban Low.玛丽·西科尔健康创新中心耗资 320 万英镑，由英国学生事务署的资本拨款资助建成，于 9 月 28 日由当时的护理与助产委员会主席戴维·沃伦爵士揭幕，建筑上配有艺术家阿尔班·洛所绘的壁画。
• External partners in that centre include Croydon Health Services, Epsom and St Helier University Hospitals, St George's University Hospitals, Kingston Hospital and a number of NHS clinical commissioning groups across south-west London.该中心的外部合作方包括克罗伊登卫生服务、埃普瑟姆与圣赫利尔大学医院、圣乔治大学医院、金斯顿医院，以及伦敦西南部的多个国民健康服务体系临床委托机构。
• A biomechanics laboratory at Whitelands College is equipped with optical motion analysis systems, Kistler force plates, Biometrics electromyography equipment, goniometers and three-dimensional accelerometers, and it supports the university's sports science and dance research.怀特兰学院的生物力学实验室配有光学动作分析系统、Kistler 测力板、Biometrics 肌电设备、量角器与三维加速度计，支撑该校的运动科学与舞蹈研究。
• Residential halls are organised by college and named for people and places, including Whitelands' Beverley, Cheltenham, Durham, Kings, Melrose, Sutherland and Walpole, Froebel's Aspen, Chadwick Hall, Linden House and Willow House, Digby Stuart's Bede House, Elm Grove Hall and Newman House, and Southlands' Wesley Hall and Aldersgate and Epworth Court.学生宿舍按学院划分并以人名与地名命名，怀特兰有 Beverley、Cheltenham、Durham、Kings、Melrose、Sutherland 与 Walpole，弗罗伊贝尔有 Aspen、查德威克楼、林登楼与 Willow 楼，迪格比·斯图尔特有 Bede 楼、Elm Grove 楼与 Newman 楼，南兰则有卫斯理楼与奥尔德斯盖特、爱普沃斯庭院。
• Chadwick Hall at Froebel College was shortlisted for the Stirling Prize for architectural excellence in 2018, and the university also runs an e-sports arena with 20 computers and live streaming and video editing facilities.弗罗伊贝尔学院的查德威克楼入围 2018 年斯特林建筑奖短名单，该校还设有一间配备 20 台电脑并支持直播与视频剪辑的电竞馆。

Reputation

• The university sits in the 1001-1200 tied band of the QS World University Rankings 2027, and it is placed in the 801-1000 band of the Times Higher Education World University Rankings 2027.该校位列 2027 年 QS 世界大学排名的 1001-1200 并列区间，并在 2027 年泰晤士高等教育世界大学排名中落入 801-1000 区间。
• It did not enter the U.S. News Best Global Universities 2026-2027 edition, and it also did not enter the main table of the Shanghai Ranking of World Universities 2026, so its standing rests on the Research Excellence Framework and on domestic teaching and student surveys.该校未进入 US News 2026-2027 年度全球最佳大学排名，也未进入 2026 年软科世界大学学术排名主榜，其声誉主要建立在研究卓越框架与英国国内教学及学生调查之上。
• The clearest national measure of its research standing is the 2021 Research Excellence Framework, in which it was joint best modern university in the United Kingdom and had 77 per cent of its output rated world leading or internationally excellent.最能体现其研究地位的本国口径是 2021 年研究卓越框架，该轮评估中该校并列全英研究表现最佳的新型大学，77% 的成果获评世界领先或国际优秀。
• In the Times Higher Education Young University Rankings 2024 it was placed 164th out of 1,172 institutions, which is inside the global top 15 per cent for universities young enough to be in that table.在《泰晤士高等教育》2024 年年轻大学排名中该校位列 1,172 所院校中的第 164 位，落在该榜单全球前 15% 之内。
• The Complete University Guide 2026 placed it in the top three in London for student satisfaction, and the National Student Survey 2024 ranked it eighth in England for undergraduate student satisfaction.《完整大学指南》2026 年版把该校列入伦敦学生满意度前三，2024 年全国学生调查则把其本科学生满意度列为全英第 8 位。
• In the WhatUni Student Choice Awards 2026, decided by 1,297 verified students, it ranked third in London for University of the Year and 26th in the United Kingdom after climbing 27 places, and it took first place in London for student life and for postgraduate study.在由 1,297 名经核实学生投票决定的 2026 年 WhatUni 学生选择奖中，该校位列伦敦「年度大学」第三、全英第 26 位、比上一届上升 27 位，并获得伦敦「学生生活」与「研究生学习」双项第一。
• The same awards placed it 21st nationally for lecturers and teaching quality, 26th for facilities, 29th for student support, 19th for halls and student accommodation and 25th for student life.同一奖项还把该校列为全英教师与教学质量第 21 位、设施第 26 位、学生支持第 29 位、宿舍与住宿第 19 位、学生生活第 25 位。
• Independent research by Monzo named it the best-value university for student accommodation in London, with average halls costs of 191 pounds per week against a London average of 281 pounds.Monzo 的一项独立研究把该校列为伦敦住宿性价比最高的大学，其宿舍平均每周 191 英镑，而伦敦平均为 281 英镑。
• Its academic staff carry national honours, among them Professor Paul O'Prey CBE in 2016, Dr Aisha Gill CBE in the 2017 Queen's Birthday Honours for her work on honour-based violence and gender-based violence, and Professor Carol Baxter CBE in the 2009 Birthday Honours for work on health inequity.该校教师中有多人获得国家级荣誉，其中保罗·奥普雷教授于 2016 年获大英帝国司令勋章，艾莎·吉尔博士因在荣誉性暴力与性别暴力方面的研究获 2007 年度女王生日名单授予的大英帝国司令勋章，卡罗尔·巴克斯特教授则因健康公平研究在 2009 年生日名单中获同勋。

Student life

• The university has not adopted a university-wide motto, so its identity is carried by the four historic colleges, each of which keeps its own ethos, ceremonial traditions and inter-college competitions in sport and music.该校没有确立全校统一的校训，其身份认同由四所历史学院各自承载，各院保留自身的院校精神、仪式传统以及体育与音乐方面的院际竞赛。
• Every student is assigned to one of the four colleges on arrival, and those living in college halls become members of that college automatically while those living at home are assigned according to where most of their teaching takes place.每名学生在入学时都会被分配到四个学院之一，住在学院宿舍的学生自动成为该学院成员，住家学生则按主要教学地点归属学院。
• Whitelands is the Anglican college, Southlands keeps a Methodist foundation, Digby Stuart follows the five Goals of Sacred Heart Education and Froebel is built on the philosophy of Friedrich Froebel, each described on the university's own accommodation guide.怀特兰学院带有圣公会传统，南兰学院保持卫理公会的创校根基，迪格比·斯图尔特学院遵循圣心教育五项目标，弗罗伊贝尔学院则建立在弗里德里希·弗罗伊贝尔的教育哲学之上，这些都在该校自己的住宿指南中逐一说明。
• In September 2013 the Students' Union received 226,900 pounds from the NUS Students' Green Fund for an urban food growing initiative that became Growhampton, which runs the Hive cafe, a regular market day and a weekly community produce box reaching more than 200 local families.2013 年 9 月，该校学生会从全国大学生联盟的绿色基金获得 22.69 万英镑，用于一项都市食物种植计划，该计划后来发展为 Growhampton，运营「蜂巢」咖啡馆、定期市集，以及每周向 200 多户本地家庭送达的社区果蔬箱。
• The Students' Union also runs Fresh Network for student media, and the union's own bars, cafes and restaurants number twelve across the campus, with a monthly Clapham Grand outing and a Wednesday night at the Fez Club in Putney among its social events.学生会还运营面向学生媒体的 Fresh Network，校内由学生会经营的酒吧、咖啡馆与餐厅共十二处，其社交活动包括每月一次的克拉珀姆大剧院外出活动，以及周三晚在 Putney 费兹俱乐部的聚会。
• The Third Row Dance Company, founded in 2008, is run by undergraduate dance students who are selected by audition and commission professional choreographers to make work, and guest choreographers have included Daniel Riley, artistic director of the Australian Dance Theatre since late 2021.第三排舞蹈团成立于 2008 年，由经试音选拔的本科舞蹈专业学生自行运作，并委约专业编舞家创作作品，其客座编舞家包括自 2021 年底起出任澳大利亚舞蹈团艺术总监的丹尼尔·莱利。
• In 2021 the institution marked its own centenary of Froebel at Roehampton, and it has also run a Roehampton Poetry Prize through the Roehampton Poetry Centre, together with a five-year partnership with Wimbledon BookFest.2021 年该校纪念弗罗伊贝尔落户罗汉普顿一百周年，并通过罗汉普顿诗歌中心设立罗汉普顿诗歌奖，同时与温布尔登书展建立了为期五年的合作关系。
• From 2019/20 the university teaches timetables across no more than three days a week for most undergraduate programmes, a structure it says allows students to combine study with part-time work and caring responsibilities, and it offers a commuter bursary of up to 1,000 pounds a year.自 2019/20 学年起，该校多数本科项目的课表压缩在每周不超过三天内完成，校方称这一安排便于学生兼顾学习、兼职与照护责任，并提供每年最高 1,000 英镑的通勤助学金。

Notable people

• Four principals made the federation possible in the 1970s, namely Dorothy Bell of Digby Stuart, Pauline Callard of Southlands, Priscilla Steele of Froebel and Roy Knight of Whitelands, who together resisted the loss of their colleges' autonomy in the 1973 Statement of Intent.20 世纪 70 年代促成四院联合的是四位校长，即迪格比·斯图尔特的桃乐茜·贝尔、南兰的保利娜·卡拉德、弗罗伊贝尔的普里西拉·斯蒂尔与怀特兰的罗伊·奈特，他们在 1973 年意向声明中共同维护了各院自治。
• Pauline Perry, the government Staff Inspector for Teacher Training, proposed the merger of the four colleges in 1972 in place of their closure, and her intervention is the single decision that created the university.政府教师培训督学保罗琳·佩里于 1972 年提出四院合并方案以替代关闭，正是这一干预促成了今天这所大学。
• Kevin Keohane, formerly professor of science education at Chelsea College of Science and Technology, became the first rector of the Roehampton Institute of Higher Education when it opened in 1975, and he had assumed its academic leadership as a college federation rather than a single institution.曾任切尔西科学技术学院科学教育教授的凯文·基奥恩，在 1975 年罗汉普顿高等教育学院开办时出任首任院长，他接手的是一所由学院联邦构成而非单一建制的学术管理机构。
• Paul O'Prey led the university from 2004 to 2019 and was made a Commander of the Order of the British Empire in the Queen's Birthday Honours of 2016 for services to higher education and to the literary history of the First World War, and he wrote First World War, Poems from the Front for the Imperial War Museum in 2014.保罗·奥普雷在 2004 至 2019 年主持该校工作，并因对高等教育与第一次世界大战文学史的贡献在 2016 年女王生日名单中获授大英帝国司令勋章，他为帝国战争博物馆撰写的《一战：前线诗篇》于 2014 年出版。
• Jean-Noel Ezingeard succeeded him as Vice-Chancellor on 1 May 2019 and chairs the Senate, while Professor Richard Keogh serves as Deputy Vice-Chancellor and Provost and chairs the College of heads of college, including the Heads of Digby Stuart, Froebel, Southlands and Whitelands.让-诺埃尔·埃津加尔于 2019 年 5 月 1 日接任副校长并主持校务委员会，理查德·基奥夫教授担任副校长兼教务长，四所学院的院长，包括迪格比·斯图尔特、弗罗伊贝尔、南兰与怀特兰的院长，也向该职务汇报。
• Professor Adrian Heathfield, an art historian at the university, was selected to curate the Taiwan Pavilion at the 57th Venice Biennale in 2017, and Professor David Harsent composed The Judas Passion with the Scottish composer Sally Beamish for performance by the Philharmonia Baroque Orchestra.该校的美术史学者阿德里安·希思菲尔德教授入选 2017 年第 57 届威尼斯双年展台湾馆策展人，英语系教授戴维·哈森特则与苏格兰作曲家萨莉·比米什合作创作《犹大受难》，由爱乐巴洛克乐团演出。
• Professor Michael Witt, Professor of Cinema, discovered a previously forgotten 97-minute television programme made by Jean-Luc Godard for Swiss television in 1981 and curated a retrospective of some 160 Godard films at the BFI Southbank in March 2016.该校的电影学教授迈克尔·维特发现了一部让-吕克·戈达尔 1981 年为瑞士电视台拍摄、此前被遗忘的 97 分钟电视节目，并于 2016 年 3 月在伦敦电影协会南岸中心策划了戈达尔约 160 部作品的回顾展。
• Doctoral and early career researcher Dr Robert Busch works on how vitamin D protects against multiple sclerosis in a project co-funded by the Multiple Sclerosis Society, and Dr Sara Houston's research demonstrated that dance improves symptoms in Parkinson's disease, changing practice across Australia, Europe and North America.该校的博生与青年研究者罗伯特·布希博士主持一项由多发性硬化症协会共同资助的项目，研究维生素 D 如何对该病起保护作用，萨拉·休斯顿博士的研究则证明舞蹈可改善帕金森病症状，并在澳大利亚、欧洲与北美改变了相关实践。
• Among alumni are Lyn Brown, the Labour MP for Lewisham East, Chris Robshaw, captain of Harlequins and of England at rugby union, the author Darren Shan, the comedian Daniel Kitson and the 2010 Miss England Alize Mounter.该校校友包括工党议员刘易舍姆东区的琳恩·布朗、橄榄球俱乐部哈里昆斯队与英格兰队队长克里斯·罗博肖、作家达伦·尚、喜剧演员丹尼尔·基特森，以及 2010 年英格兰小姐阿莉兹·蒙特。
• Other alumni include the filmmaker Samira Makhmalbaf, the X Factor singer Jack Garratt, the historian Deepak Tripathi, the actress Beverly Naya, the artist and calligrapher Brody Neuenschwander and the bibliographer Jon Gilbert, who wrote the standard bibliography of the Bloomsbury Group.其他校友还包括电影导演萨米拉·马赫马勒巴夫、《英国达人秀》歌手杰克·加勒特、历史学家迪帕克·特里帕蒂、演员贝弗莉·纳亚、艺术家兼书法家布罗迪·诺因施万德，以及为布卢姆斯伯里派撰写了标准书目的书目学家乔恩·吉尔伯特。
• The university has awarded honorary degrees to children's writer Joseph Coelho, who won the 2024 Carnegie Medal and served as Waterstones Children's Laureate from 2022 to 2024, to health equity professor Carol Baxter, to lawyer Trevor D. Stirling and to School Food Matters founder Stephanie Slater.该校曾向童书作家约瑟夫·科埃略授予荣誉学位，他获得 2024 年卡内基奖章并于 2022 至 2024 年担任水石书店童书桂冠；健康公平学者卡罗尔·巴克斯特、律师特雷弗·D·斯特林与「校餐关注」创始人斯蒂芬妮·斯莱特也获此荣誉。