Universitat Pompeu Fabra

Pompeu Fabra University (Catalan: Universitat Pompeu Fabra, UPF) is a public university in Barcelona, Catalonia, Spain, established in 1990 by the Government of Catalonia and named after the Catalan philologist Pompeu Fabra, who standardised the modern Catalan language.庞培法布拉大学（加泰罗尼亚语 Universitat Pompeu Fabra，简称 UPF）是位于西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那的一所公立大学，1990 年由加泰罗尼亚政府创办，以确立现代加泰罗尼亚语规范的语文学家庞佩乌·法布拉命名。

Catalan is its official teaching language, and the university also offers programmes in Spanish and English, with particular strengths in the social sciences and humanities, the health and life sciences and communication and information technologies.加泰罗尼亚语是该校的官方授课语言，学校亦以西班牙语和英语开设课程，其优势领域集中于社会科学与人文学科、健康与生命科学以及传播与信息通信技术。

It is placed 263rd in the QS World University Rankings 2027, joint 205th in the Times Higher Education World University Rankings 2027, 270th in the U.S. News Best Global Universities 2026-2027 and in the 401-500 band of the Shanghai ARWU 2026.该校在 2027 年 QS 世界大学排名中位列第 263 位，在 2027 年泰晤士高等教育世界大学排名中并列第 205 位，在《美国新闻与世界报道》2026-2027 最佳全球大学排名中位列第 270 位，在 2026 年软科世界大学学术排名中位列 401-500 区间。

History

• On 18 June 1990 the Parliament of Catalonia passed the law creating Pompeu Fabra University, the fourth public university of Catalonia.1990 年 6 月 18 日，加泰罗尼亚议会通过法律，创建庞培法布拉大学，使其成为加泰罗尼亚的第四所公立大学。
• The university was founded on the principles of freedom, democracy, justice, equality, independence and plurality.该校以自由、民主、正义、平等、独立与多元为立校原则。
• From its beginnings it set itself two main objectives: to train responsible professionals and citizens committed to civic values, and to contribute to outstanding research.自创办之初，该校便确立两大目标：培养富有责任感、恪守公民价值的专业人才与公民，并为卓越研究作出贡献。
• On 23 January 1990 the Office for the Promotion of the New University of Catalonia was created as the first official body of the future university, with Enric Argullol as commissioner and Andreu Mas-Colell as special adviser.1990 年 1 月 23 日，「加泰罗尼亚新大学促进办公室」成立，成为这所未来大学的首个官方机构，恩里克·阿尔古略任专员，安德鲁·马斯-科莱尔任特别顾问。
• The university takes its name from Pompeu Fabra, the Catalan engineer and grammarian who produced the normative dictionary and grammar of modern Catalan.该校以加泰罗尼亚工程师、语法学家庞佩乌·法布拉命名，他编纂了现代加泰罗尼亚语的规范词典与语法。
• The first lectures were given on 8 October 1990 in the Balmes building, once the site of the Fòrum Vergés, to 316 students enrolled in the new degrees in Law and in Economics and Business Sciences.首批课程于 1990 年 10 月 8 日在巴尔梅斯楼（其址原为韦尔赫斯论坛）开讲，共有 316 名学生就读新设的法学以及经济学与工商管理学位。
• In 1991 the Rambla building opened with the studies of Public Management and Administration and of Business Sciences, and in 1992 it was enlarged with the Rambla 30 building.1991 年，兰布拉楼启用，开设公共管理与行政以及工商管理学科；1992 年又扩建了兰布拉 30 号楼。
• In March and April 1993 the Rectorate, the Economic Council, the management and the main central services moved into the Mercè buildings in Ciutat Vella.1993 年 3 月至 4 月间，校务委员会（Rectorate）、经济委员会、管理部门与主要行政中枢迁入老城区的梅尔塞楼群。
• Also in 1993 the university moved into premises ceded by Renfe in the França building, where the first studies in Labour Relations, and later in Law, Political Science and several engineering disciplines, were taught.同样在 1993 年，该校迁入由西班牙国家铁路（Renfe）让渡的法兰萨楼，最早开设劳动关系学，其后又开设法学、政治学与若干工程学科。
• On 25 September 1996, at the start of the academic year, the Ciutadella campus was inaugurated.1996 年 9 月 25 日，恰逢新学年开学，城堡公园（Ciutadella）校区正式启用。
• In 1998 the Doctor Aiguader building began to host the new Biology studies, its long rehabilitation being completed in 2014, and this building together with the Barcelona Biomedical Research Park inaugurated in 2006 formed the Mar campus.1998 年，阿伊瓜德尔医生楼开始承担新设的生物学教学，其历时多年的修缮于 2014 年完成；该楼与 2006 年启用的巴塞罗那生物医学研究园区（PRBB）共同构成海洋校区。
• Enric Argullol served as rector from the foundation until June 2001, when the University Senate elected M. Rosa Virós, who led the university until May 2005.恩里克·阿尔古略自建校起任校长，直至 2001 年 6 月；此后大学评议会选举 M·罗莎·比罗斯，她执掌该校至 2005 年 5 月。
• From 2005 the rector was for the first time elected by the university community through direct, free and secret universal suffrage, and the winner in May 2005 was Josep Joan Moreso.自 2005 年起，校长首次由大学共同体以直接、自由、无记名普选方式产生，2005 年 5 月的胜出者为何塞普·胡安·莫雷索。
• Josep Joan Moreso was re-elected in February 2009 and remained rector until 2013.何塞普·胡安·莫雷索于 2009 年 2 月连任，并任校长至 2013 年。
• Academic activity at the Poblenou campus began on 7 January 2009 and the campus was officially inaugurated on 13 February 2009, with spaces devoted to training, research and production in communication and information technologies.波布雷诺校区的教学活动于 2009 年 1 月 7 日启动，校区于 2009 年 2 月 13 日正式揭幕，其空间用于传播与信息通信技术领域的教学、研究与产业转化。
• Jaume Casals was rector from 2013 to 2021, and Oriol Amat was elected rector in May 2021.豪梅·卡萨尔斯在 2013 至 2021 年间任校长，奥里奥尔·阿马特于 2021 年 5 月当选校长。
• Laia de Nadal became rector in 2023.莱娅·德·纳达尔于 2023 年出任校长。
• The university's activity contributed to the regeneration of whole areas of Barcelona, for example through the rehabilitation of the Dipòsit de les Aigües, the old water reservoir that now serves as the university library.该校的办学活动推动了巴塞罗那多处城区的复兴，例如对「蓄水池」（Dipòsit de les Aigües）的修复——这座旧蓄水设施如今用作大学图书馆。
• The former army barracks on Wellington Street, in the Ciutadella area, now house the Barcelona Graduate School of Economics and the Pasqual Maragall Foundation.城堡公园一带惠灵顿街上的旧军营如今容纳巴塞罗那经济学研究生院与帕斯夸尔·马拉加尔基金会。
• The opening of the city to the sea in the 1990s, with the Olympic Games and the regeneration of the Vila Olímpica, shaped the area of the Mar campus.1990 年代城市「向海开放」，加之奥运会的举办与奥林匹克村的复兴，塑造了海洋校区所在的地段。
• On the Poblenou campus, the regeneration of Ca l'Aranyó, an old textile factory, became an emblem of the 22@ innovation district.在波布雷诺校区，旧纺织厂「卡兰约」（Ca l'Aranyó）的改造成为 22@ 创新区的标志。
• Under its rectors the young university developed its three campuses and its science parks, helping to promote new areas of knowledge creation and transfer in Barcelona.在校长的推动下，这所年轻的大学建设了三处校区与科研园区，助力巴塞罗那培育新的知识创造与转化空间。
• Before it had buildings of its own, the future university was set up in a small temporary office in Barcelona, from which its commissioner and special adviser planned the new institution from the outset.在拥有自己的校舍之前，这所未来的大学设在巴塞罗那的一间临时小办公室内，其专员与特别顾问正是在这里从一开始就筹划这所新机构。
• In little more than three decades the university grew from a single teaching building into an institution with three campuses, a research park and a broad network of affiliated centres and institutes.在三十余年间，该校从一栋教学楼发展为拥有三处校区、一个研究园区以及庞大附属中心与研究所网络的机构。

Academics

• The university is structured into seven schools, an engineering school and eight departments, and its teaching is organised around three areas of knowledge: the social sciences and humanities, the health and life sciences, and information and communication technologies.该校由七个学院、一个工程学院与八个系构成，其教学围绕三大知识领域组织：社会科学与人文学科、健康与生命科学，以及信息与通信技术。
• The schools are Health and Life Sciences, Economics and Business, Political and Social Sciences, Communication, Law, Humanities and Translation and Language Sciences, alongside the Engineering School.这些学院分别为健康与生命科学学院、经济与商业学院、政治与社会科学学院、传播学院、法学院、人文学院与翻译及语言科学学院，另有工程学院。
• Several affiliated centres form the UPF Group, among them the Barcelona Institute for International Studies, Tecnocampus, UPF Barcelona School of Management, the International Trade Business School ESCI, the Mar University School of Nursing and the Barcelona School of Economics.多个附属中心构成「UPF 集团」，其中包括巴塞罗那国际研究所、Tecnocampus、UPF 巴塞罗那管理学院、国际贸易商学院 ESCI、海洋大学护理学院以及巴塞罗那经济学院。
• Research is organised in eight departments, covering the experimental and health sciences, political and social sciences, communication, law, economics and business, humanities, information and communication technologies, and translation and language sciences.研究由八个系组织，涵盖实验与健康科学、政治与社会科学、传播学、法学、经济与商业、人文学科、信息与通信技术，以及翻译与语言科学。
• The UPF Research Park develops its activity at the Ciutadella and Poblenou campuses and coordinates its health and life sciences work with the Barcelona Biomedical Research Park at the Mar campus.UPF 研究园区在城堡公园校区与波布雷诺校区开展活动，并与海洋校区内的巴塞罗那生物医学研究园区（PRBB）协同开展健康与生命科学研究。
• Its research institutes and centres include the Barcelona Institute for International Studies, the UPF Centre for Animal Ethics, the Music Technology Group, the Science Communication Observatory, the Centre for Genomic Regulation, the Barcelona Institute for Global Health and the Institute of Evolutionary Biology.其研究机构与中心包括巴塞罗那国际研究所、UPF 动物伦理中心、音乐技术小组、科学传播观察站、基因组调控中心、巴塞罗那全球健康研究所以及进化生物学研究所。
• The Research Centre for International Economics, dedicated to research in international economics, macroeconomics and economic policy, is directed by the economist Jordi Galí.国际经济学研究中心（CREI）致力于国际经济、宏观经济学与经济政策研究，由经济学家乔尔迪·加利主持。
• The Barcelona School of Economics was created as a graduate school for economics attached to the university, reflecting the strength of economics in its research profile.巴塞罗那经济学院作为该校附属的经济学研究生院而设，反映出经济学在该校科研格局中的分量。
• The Music Technology Group, founded by Xavier Serra, carries out research in audio processing and music technology.由哈维尔·塞拉创立的音乐技术小组，在音频处理与音乐技术领域开展研究。
• Catalan is the university's official teaching language, and programmes are also offered in Spanish and English, including a number of English-taught degrees and joint degrees with foreign institutions.加泰罗尼亚语是该校的官方授课语言，课程亦以西班牙语和英语开设，包括若干英语授课学位以及与他国院校合办的联合学位。
• It maintains joint programmes and partnerships with institutions such as Sciences Po, the London School of Economics and the University of California, Los Angeles.该校与巴黎政治学院、伦敦政治经济学院以及加利福尼亚大学洛杉矶分校等院校保持联合项目与合作。
• The university has around 15,000 students, roughly 1,500 academic staff and about 600 administrative staff.该校约有 15,000 名在校学生、约 1,500 名教研人员以及约 600 名行政人员。
• As a European university it follows the international higher education model of a four-year bachelor's degree followed by a one- or two-year master's degree and a doctorate of around three years.作为一所欧洲大学，它遵循国际高等教育模式：四年制学士学位，其后为一至两年制硕士学位，以及约三年制的博士学位。
• The affiliated ESCI International Trade Business School prepares students for careers in international trade, while Tecnocampus offers studies in health, business and technology.附属的国际贸易商学院 ESCI 培养国际贸易方向的人才，Tecnocampus 则开设健康、商业与技术类学科。
• Continuing education and professional development are provided mainly through the UPF Barcelona School of Management.继续教育与职业发展主要由 UPF 巴塞罗那管理学院提供。
• The university library is housed in the historic Dipòsit de les Aigües building, a converted old water reservoir on the Ciutadella campus.大学图书馆设于历史建筑「蓄水池」（Dipòsit de les Aigües）内——这是城堡公园校区内由旧蓄水设施改建而成的场馆。
• The centres and institutes of the UPF Group have their own legal personality and carry out specialised teaching, research and knowledge-transfer activities that extend well beyond the core faculties of the university.「UPF 集团」的中心与研究所具有独立法人资格，开展远超该校核心学院范围的专门教学、研究与知识转化活动。

Campus

• UPF's activity is spread over three campuses in Barcelona, each associated with a group of disciplines.UPF 的教学活动分布于巴塞罗那的三处校区，每处校区对应一组学科。
• The Ciutadella campus lies beside the Parc de la Ciutadella and is home to the social sciences and humanities.城堡公园校区紧邻城堡公园，是社会科学与人文学科所在地。
• The Mar campus lies next to the Port Olímpic and brings together the health and life sciences.海洋校区毗邻奥林匹克港，集中了健康与生命科学学科。
• The Poblenou campus lies next to the Can Framis Museum and hosts the information and communication technologies and the communication sciences.波布雷诺校区紧邻坎弗兰尼斯博物馆，承载信息通信技术与传播学学科。
• The Dipòsit de les Aigües, the old water reservoir that now houses the library, is one of the landmarks of the Ciutadella campus.「蓄水池」是城堡公园校区的地标之一，这座旧蓄水设施如今用作图书馆。
• The Balmes building, once the site of the Fòrum Vergés and the university's first teaching space, is now the main building of the UPF Barcelona School of Management.巴尔梅斯楼曾是韦尔赫斯论坛所在、也是该校最早的授课场所，如今是 UPF 巴塞罗那管理学院的主楼。
• The building in plaça de la Mercè in Ciutat Vella is the headquarters of the Rector's office, and the Born building hosts the UPF Foundation.老城区梅尔塞广场上的建筑是校务委员会总部，波恩楼则容纳 UPF 基金会。
• On the Poblenou campus the regeneration of Ca l'Aranyó, a former textile factory, gave the university an emblem in the 22@ innovation district.在波布雷诺校区，旧纺织厂「卡兰约」（Ca l'Aranyó）的改造为该校在 22@ 创新区树立了标志性存在。
• In the Ciutadella area the former army barracks on Wellington Street now accommodate the Barcelona Graduate School of Economics and the Pasqual Maragall Foundation.在城堡公园一带，惠灵顿街上的旧军营如今容纳巴塞罗那经济学研究生院与帕斯夸尔·马拉加尔基金会。
• The three campuses and their science parks have helped to regenerate former industrial and military areas of Barcelona, from the old barracks of the Ciutadella area to the textile factories of the 22@ district.三处校区及其科研园区助力巴塞罗那改造了昔日的工业与军事地段，从城堡公园一带的旧军营到 22@ 区的纺织工厂。

Reputation

• In the QS World University Rankings 2027 Pompeu Fabra University is placed 263rd in the world.在 2027 年 QS 世界大学排名中，庞培法布拉大学位列世界第 263 位。
• The Times Higher Education World University Rankings 2027 places it joint 205th.2027 年泰晤士高等教育世界大学排名将其列为并列第 205 位。
• The U.S. News Best Global Universities 2026-2027 ranks it 270th in the world.《美国新闻与世界报道》2026-2027 最佳全球大学排名将其列为世界第 270 位。
• In the Shanghai Academic Ranking of World Universities 2026 it appears in the 401-500 band.在 2026 年软科世界大学学术排名中，该校位列 401-500 区间。
• Although it was founded only in 1990, UPF is widely counted among the leading universities of Spain and is noted for its research competitiveness.尽管仅创办于 1990 年，庞培法布拉大学仍被普遍列为西班牙的领先大学之一，并以科研竞争力著称。
• The OpenAlex database credits the university with 52,558 scholarly works and 5,105,405 citations.OpenAlex 数据库收录该校 52,558 篇学术成果与 5,105,405 次引用。
• Its research is particularly strong in economics, where the Barcelona School of Economics and the Research Centre for International Economics have given it an international profile.其研究在经济学领域尤为突出，巴塞罗那经济学院与国际经济学研究中心使该校在该领域具备国际影响力。
• Josep Acebillo, an architect associated with the university, has received the Royal Gold Medal of the Royal Institute of British Architects.与该校有关联的建筑师何塞普·阿塞比略曾获英国皇家建筑师学会皇家金质奖章。
• Its joint programmes with Sciences Po, the London School of Economics and the University of California, Los Angeles reflect a strongly international orientation.该校与巴黎政治学院、伦敦政治经济学院以及加利福尼亚大学洛杉矶分校的联合项目，体现出其强烈的国际化取向。

Student life

• Catalan is the everyday teaching language, while Spanish and English are widely used on campus, so that students are expected to work in several languages.加泰罗尼亚语是日常授课语言，西班牙语与英语在校园内也广泛使用，学生因此需以多种语言学习和工作。
• Because its campuses are set in the city rather than on a self-contained site, student life blends with Barcelona itself, from Ciutat Vella and the Ciutadella park to the 22@ innovation district.由于校区设于城市之中而非自成一体，学生生活与巴塞罗那这座城市融为一体，从老城区、城堡公园一直到 22@ 创新区。
• The university does not display a single formal motto, but its founding law of 1990 instead committed it to the principles of freedom, democracy, justice, equality, independence and plurality.该校并未标榜单一的正式校训，但其 1990 年的创建法律将其确立于自由、民主、正义、平等、独立与多元的原则之上。
• The library's home in the Dipòsit de les Aigües, a striking old water reservoir on the Ciutadella campus, has become a favourite study space for students.图书馆所在的「蓄水池」——城堡公园校区内一座引人注目的旧蓄水设施——已成为学生钟爱的自习空间。
• Study and teaching take place in converted historic buildings, from the Balmes and Rambla buildings in Ciutat Vella to the rehabilitated factory of Ca l'Aranyó in Poblenou.学习与教学在改造后的历史建筑中进行，从老城区的巴尔梅斯楼、兰布拉楼，到波布雷诺翻新后的卡兰约工厂。
• Students can take advantage of the institutions of the UPF Group, which run specialised teaching, research and transfer activities beyond the core faculties.学生可利用「UPF 集团」的机构，它们在核心学院之外开展专门的教学、研究与成果转化活动。
• The compact size of the university, with around 15,000 students, allows for close contact between students and teaching staff.该校规模紧凑，约有 15,000 名学生，学生与教师之间得以保持密切的互动。
• Because teaching began in historic and converted buildings rather than on a purpose-built campus, the university has always been closely woven into the daily life and public spaces of Barcelona.由于教学始于历史建筑与改建房屋而非专门新建的校园，该校始终与巴塞罗那的日常生活与公共空间紧密交织。

Notable people

• Enric Argullol was the founding rector, serving from the creation of the university until June 2001.恩里克·阿尔古略是该校的创校校长，自建校起任职至 2001 年 6 月。
• Andreu Mas-Colell, an economist and former Catalan minister for economy, was appointed special adviser for the creation of the university in 1990.经济学家、曾任加泰罗尼亚经济部长的安德鲁·马斯-科莱尔，于 1990 年被任命为该校创建工作的特别顾问。
• Josep Joan Moreso, a legal philosopher, was rector from 2005 to 2013.法哲学家何塞普·胡安·莫雷索在 2005 至 2013 年间任校长。
• Jaume Casals, a philosopher, was rector from 2013 to 2021.哲学家豪梅·卡萨尔斯在 2013 至 2021 年间任校长。
• Oriol Amat was elected rector in May 2021, and Laia de Nadal has served as rector since 2023.奥里奥尔·阿马特于 2021 年 5 月当选校长，莱娅·德·纳达尔自 2023 年起任校长。
• Jordi Galí is an economist who directs the Research Centre for International Economics attached to the university.乔尔迪·加利是经济学家，主持隶属于该校的国际经济学研究中心。
• Pol Antràs, an economist and professor at Harvard University, is a graduate of the university.经济学家、哈佛大学教授波尔·安特拉斯是该校的毕业生。
• Teresa Garcia-Milà is a professor of economics who has directed the Barcelona School of Economics.特蕾莎·加西亚-米拉是经济学教授，曾主持巴塞罗那经济学院。
• Gøsta Esping-Andersen, a sociologist known for his work on welfare regimes, is associated with the university.以福利体制研究著称的社会学家约斯塔·埃斯平-安德森与该校有关联。
• Teun A. van Dijk, a linguist and discourse analyst, has taught at the university.语言学家、话语分析学者图恩·A·范迪克曾在该校任教。
• Xavier Serra, a researcher in music technology, founded the university's Music Technology Group.音乐技术研究者哈维尔·塞拉创办了该校的音乐技术小组。
• Josep Acebillo, an architect associated with the university, has received the Royal Gold Medal of the Royal Institute of British Architects.与该校有关联的建筑师何塞普·阿塞比略曾获英国皇家建筑师学会皇家金质奖章。
• Meritxell Batet, a jurist and politician, is a graduate of the university.法学家、政治家梅里切尔·巴特是该校的毕业生。
• Alexia Putellas, a footballer, is counted among the university's alumni.足球运动员阿莱克西亚·普特利亚斯被列为该校校友之一。