《波兰化学杂志》（Polish Journal of Chemistry）是一份经过同行评审的科学期刊，涵盖化学的所有分支领域。The Polish Journal of Chemistry was a peer-reviewed scientific journal covering all branches of chemistry.
该期刊由波兰化学会出版，其历史可追溯至1921年。It was published by the Polish Chemical Society and traces its roots back to 1921.
2009年底，该刊停刊并入欧洲化学出版物联盟旗下的综合性学术期刊。At the end of 2009, the journal ceased publication and merged into Chemistry Publishing Society Europe publications.
该期刊发表涉及无机化学、有机化学、物理化学、配位化学和理论化学等领域的原创性研究论文、综述和通讯。The journal published original research papers, reviews, and communications covering inorganic, organic, physical, coordination, and theoretical chemistry.
其报道重点在于分子结构、合成方法学、化学动力学以及光谱学特性的实验与理论研究。Its scope emphasized experimental and theoretical studies on molecular structures, synthetic methodology, chemical kinetics, and spectroscopic properties.
所有投递稿件均须经过同行评审，且论文以英文全文刊发。All submitted manuscripts were subjected to peer review, and articles were published in English.
该期刊最早于1921年创刊，最初定名为《化学年鉴》（Roczniki Chemii）。The journal was established in 1921 under its original title, Roczniki Chemii (Annals of Chemistry).
创刊初期，该刊主要使用波兰语出版，并附有法语、德语或英语摘要。In its early decades, the journal published primarily in Polish, often accompanied by summaries in French, German, or English.
第二次世界大战期间，期刊出版工作被迫暂停，战后于1946年正式恢复出刊。Publication was interrupted during World War II and officially resumed in 1946.
1978年，为扩大学术成果的国际传播与交流，期刊更名为《波兰化学杂志》（Polish Journal of Chemistry），并全面改用英语出版。In 1978, the periodical changed its name to Polish Journal of Chemistry and switched entirely to publishing in English to reach a broader international audience.
2009年，波兰化学会决定加入欧洲化学出版物联盟（ChemPubSoc Europe）。In 2009, the Polish Chemical Society decided to join the ChemPubSoc Europe publishing consortium.
伴随这一转变，《波兰化学杂志》于2009年12月出版第83卷第12期后正式停刊。Following this decision, the journal ceased publication after issuing volume 83, number 12 in December 2009.
该刊随后并入该联盟旗下的学术期刊，如《欧洲无机化学杂志》（European Journal of Inorganic Chemistry）和《欧洲有机化学杂志》（European Journal of Organic Chemistry）。It subsequently merged into the consortium's journals, notably the European Journal of Inorganic Chemistry and the European Journal of Organic Chemistry.
在期刊的发展历程中，多位杰出的波兰化学家曾出任主编职务。Throughout its history, several distinguished Polish chemists served as editors-in-chief of the journal.
著名有机化学家扬·米哈尔斯基（Jan Michalski）院士曾长期主持期刊的编辑工作，显著提升了其国际学术水准。Professor Jan Michalski, an eminent organic chemist, led the editorial team for many years and significantly enhanced its international standing.
物理化学家博格丹·巴拉诺夫斯基（Bogdan Baranowski）也曾担任主编，致力于推动高压物理化学及热力学领域的研究报道。Physical chemist Bogdan Baranowski also served as editor-in-chief, promoting research in high-pressure physical chemistry and thermodynamics.
在停刊前的最后阶段，有机化学与配位化学家佐菲亚·科斯捷茨卡（Zofia Kosturkiewicz）担任该刊主编。In its final years before merging, the journal was edited by chemist Zofia Kosturkiewicz.