Nutrición Hospitalaria

Nutrición Hospitalaria is a Spanish journal of the nutritional sciences published in Madrid by Arán Ediciones, which has issued it since 1986 under the aegis of a federation of nutrition societies.《医院营养》是西班牙一份营养科学类期刊，由位于马德里的 Arán Ediciones 出版，自 1986 年起在多个营养学会组成的联合体主持下发行。

Its papers cover the sciences of nutrition and of food, it appears six times a year, and its 2025 impact factor is 1.3.论文内容涵盖营养学与食品科学，该刊每年出六期，2025 年的影响因子为 1.3。

Published in Spanish and in English, it reaches readers in clinical wards and laboratories through an editorial board drawn from hospitals across the country.该刊以西班牙语和英语两种语言出版，凭一支来自全国各医院的编委队伍，把稿件送达临床与实验室的读者手中。

Scope

• The stated object is to foster, communicate and spread the progress of the sciences of nutrition and food, as a means of passing information among health professionals.刊物自述的目标是推动、传播并扩散营养与食品科学的进展，把它作为在卫生专业人员之间传递信息的手段。

• Original experimental or clinical work forms the backbone of what it publishes, alongside reviews and opinion articles.原创的实验性或临床研究构成刊物的骨干，此外还刊载综述与观点文章。

• Editorials, scientific letters, book criticism and reviews of individual titles make up the rest of the format list.社论、科学通信、书评与单书评介补足了其余的文体清单。

• Artificial nutrition is a standing theme, and the journal carries work on parenteral and enteral feeding in the hospital setting.营养支持是常设主题，刊物刊有医院环境下肠外与肠内营养方面的研究。

• Nutritional assessment of the critically ill is treated as a subject in its own right, with papers that set out the measures used at the bedside.危重患者的营养评估被单独列为一项研究，刊载的论文会给出床旁所用的评估手段。

• Enteral and parenteral nutrition in adult patients occupies much of the journal's output, with the technique, the formulae and the complications all covered.成人患者的肠内与肠外营养占据了刊物的很大一部分，技术、配方与并发症均有涉及。

• Obesity and the metabolic conditions that accompany it form another cluster of papers.肥胖及其伴随的代谢性疾病构成论文的另一组。

• Nutrition in the elderly receives sustained attention, the population being treated as a subject with nutritional needs of its own.老年营养得到持续关注，这一人群被视为具有自身营养需求的独立对象。

• The journal also carries primary studies and trials of nutritional intervention in the hospital, with attention to how outcomes are measured.刊物也刊载医院内营养干预的原始研究与试验，并关注结局的测量方式。

• Its subject classification places the work under the nutritional diseases and the deficiency diseases, with the broader field of dietetics beside it.其主题分类把相关工作归入营养性疾病与缺乏病这一类，旁及更宽的膳食学领域。

• Among the databases that index it are the medical literature systems of the Spanish health sciences, along with the international medical and chemical ones.为该刊编制索引的数据库，既有西班牙卫生科学系统的医学文献库，也有国际性的医学与化学文献库。

• More than half of what appears is original work, and at least one article in three received is turned down during editorial processing.刊出内容中过半为原创研究，收到的稿件在编辑流程中至少每三篇就有一篇被退回。

History

• The journal was founded in 1986 by the Sociedad Española de Nutrición Parenteral y Enteral, and it continues an earlier line of bulletins and reviews issued by the same society.该刊由西班牙肠外与肠内营养学会于 1986 年创办，承续同一学会此前发行的一批公报与评论刊物。

• Those predecessors were the Boletín de SENPE, which ran from 1981 to 1983, and the Revista de SENPE, which followed from 1984 to 1985.这些前身刊物是 1981 至 1983 年的 SENPE 公报，以及 1984 至 1985 年的 SENPE 评论。

• Its own description of itself has it adapting over the years to the rhythms the scientific community set and to the changing practice of editing.刊物自述其在这许多年里不断适应科学界设定的节奏与编辑实务的变化。

• The volume numbering shows where the present title begins, with volume 33 appearing in 2016, volume 34 in 2017 and volume 35 in 2018.卷号标出了现名的起点，第 33 卷出现在 2016 年，第 34 卷在 2017 年，第 35 卷在 2018 年。

• The print edition carries ISSN 0212-1611 and the online edition ISSN 1699-5198, and the catalogue record for the online version gives a start year of 2001.印刷版使用 ISSN 0212-1611，电子版使用 ISSN 1699-5198，目录记录显示电子版始于 2001 年。

• Articles are deposited with the prefix 10.20960, and the publisher named on the deposited records is Arán Ediciones.论文以 10.20960 前缀存档，存档记录上所列的出版者为 Arán Ediciones。

• Before the present imprint the journal was printed in Madrid by Jarpyo Editores, and from 2016 the imprint has carried the Grupo Arán name.在现有出版信息之前，该刊由马德里的 Jarpyo Editores 印制，自 2016 年起出版信息改署 Grupo Arán。

• The catalogue at the National Library of Medicine gives a first year of 1986 and records five issues a year in the later 1980s, six a year afterwards.美国国立医学图书馆的目录给出首年为 1986 年，并记录 1980 年代后期为每年五期，其后为每年六期。

• That same catalogue lists the journal in MEDLINE and in PubMed with coverage running from volume 4 number 1 in 1989, and in the Index Medicus.同一份目录把该刊列入 MEDLINE 与 PubMed，收录自 1989 年的第 4 卷第 1 期起，并见于医学索引。

• Full text has been readable without charge on the journal's own site since 2001, and the archive was added to the SciELO collection in 2003.自 2001 年起，读者可在该刊自有站点免费阅读全文，2003 年其档案被纳入 SciELO 收藏。

• Inclusion in the Science Citation Index Expanded followed in 2006, and in 2011 the Spanish Foundation for Science and Technology granted the journal its certificate of an excellent Spanish journal.2006 年该刊被科学引文索引扩展版收录，2011 年西班牙科学技术基金会授予该刊西班牙优秀期刊证书。

• It acts as the official organ of a number of bodies, among them the Spanish parenteral and enteral nutrition society, the Latin American federation of the same field and the Spanish federation of nutrition, food and dietetics societies.该刊是多个机构的一致机关刊物，其中有西班牙肠外与肠内营养学会、同领域的拉丁美洲联合会以及西班牙营养、饮食与膳食学会联合会。

• A supplement series has run alongside the main issues under the title of the monographs on parenteral and enteral nutrition.主刊之外另有一份增刊系列，以肠外与肠内营养专题文集为名。

• The impact record reads 1.169 in 2022, 1.2 in 2023, 1.1 in 2024 and 1.3 in 2025, with the journal in the fourth quartile of the nutrition and dietetics category.影响因子的记录为 2022 年 1.169，2023 年 1.2，2024 年 1.1，2025 年 1.3，该刊在营养与膳食学类目中列第四区。

Editors

• The journal is directed by José Manuel Moreno Villares of the Hospital 12 de Octubre in Madrid, with Gabriel Olveira Fuster of the Hospital Regional Universitario de Málaga as deputy director.该刊由马德里 12 de Octubre 医院的（José Manuel Moreno Villares）主持，副主编是马拉加地区大学医院的（Gabriel Olveira Fuster）。

• A director emeritus is named in the masthead as well, Jesús M. Culebras Fernández, who sits in the Real Academia de Medicina y Cirugía de Valladolid and in the biomedicine institute of the University of León.编委名单中还设有荣誉主编一职，由（Jesús M. Culebras Fernández）担任，他任职于巴利亚多利德医学外科学皇家学院与莱昂大学生物医学研究所。

• Thirteen coordinators make up the editorial committee, among them Irene Bretón Lesmes of the Gregorio Marañón hospital in Madrid, Francisco J. Sánchez-Muniz of the Complutense University and Carmina Wanden-Berghe of the Alicante general hospital.编审委员会由十三位协调人组成，其中有马德里 Gregorio Marañón 医院的（Irene Bretón Lesmes）、康普顿斯大学的（Francisco J. Sánchez-Muniz）与阿利坎特总医院的（Carmina Wanden-Berghe）。

• A wider editorial committee of some fifty members sits behind them, working from hospitals and universities in Madrid, León, Zaragoza, Sevilla, Valladolid, Santiago de Compostela, Alicante, Granada and other cities.他们身后还有约五十人的编辑委员会成员，来自马德里、莱昂、萨拉戈萨、塞维利亚、巴利亚多利德、圣地亚哥-德孔波斯特拉、阿利坎特、格拉纳达等地的医院与大学。

• Some seats carry a particular brief, among them the clinical cases, the Latin American readership, statistical and epidemiological advice, basic research papers and functional foods.若干席位带有专门分工，包括临床病例、拉丁美洲读者、统计与流行病学咨询、基础研究论文以及功能性食品。

• One of those seats is held by Dan L. Waitzberg of the University of São Paulo, who looks after the Latin American readership of the journal.其中一席由圣保罗大学的（Dan L. Waitzberg）担任，负责该刊的拉丁美洲读者。

• A second group of coordinators forms the international committee, with members in Spain and in Chile, Colombia, Argentina, Brazil, Mexico, Peru, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Portugal.另一组协调人组成国际委员会，成员除西班牙外，还分布于智利、哥伦比亚、阿根廷、巴西、墨西哥、秘鲁、巴拉圭、乌拉圭、玻利维亚与葡萄牙。

• These are the editors who speak for the journals of their own countries, among them the Chilean nutrition journal, the Brazilian clinical nutrition review and the Colombian clinical nutrition centre.这些人是各自国家期刊的代表，其中可见智利营养杂志、巴西临床营养评论与哥伦比亚临床营养中心。

• Manuscripts reach the journal through its web portal, and they are put through a double anonymous review before anything is published.稿件经该刊的网络门户送达，在任何内容刊出之前都须通过双盲评审。

• The publisher reports a span of eight weeks from the arrival of a manuscript to its appearance, which is short for the field.出版方报告的稿件从送达至见刊周期为八周，在这一领域属偏短的安排。

• Access is open, with the articles released under a Creative Commons licence that permits sharing with attribution and non-commercial reuse, and an article processing charge of up to 450 euros applies.该刊开放获取，文章以允许署名分享与非商业再利用的知识共享许可发布，并收取最高 450 欧元的文章处理费。

• The charge is published in the instructions for authors, alongside a short guide to the sections that the journal offers.这项费用连同一份期刊栏目简明说明，一并刊在作者须知之中。

• Editors have used the journal's own space to report on the state of the title, one such account describing how the journal looked in 2017.编辑们曾借该刊自设的专栏回顾本刊的现状，其中一篇记述了 2017 年该刊的情形。^[1]

• A further note in 2021 recorded the changes made to the editorial board, and an editorial in 2024 took up the multidisciplinary care of complex hospital patients.2021 年另有一则记事记录了编委的变动，2024 年的一篇社论则讨论了复杂住院患者的多学科照护。^[2]