Chung-Ang University

Chung-Ang University, known as CAU and in Korean as 중앙대학교, is a private research university in Seoul, South Korea, that traces its origin to a kindergarten founded in April 1916 and took its present name and university status in 1953, with campuses in the Heukseok-dong district of Seoul and in Anseong, Gyeonggi Province.中央大学（英文名 Chung-Ang University，简称 CAU，韩文校名 중앙대학교）是韩国首尔的一所私立研究型大学，其源起可追溯至 1916 年 4 月创办的一所幼儿园，1953 年定名并取得大学资格，现设首尔黑石洞校区与京畿道安城校区。

The university reports more than 33,600 undergraduates and more than 6,200 postgraduate students, more than 700 full-time professors and more than 500 administrative staff, and it counts 273,954 alumni and 531 international partner institutions.该校现有在校本科生 33,600 余名、硕博研究生 6,200 余名，专职教授 700 余名、行政教职工 500 余名；校友累计 273,954 人，国际合作伙伴机构 531 家。

In the 2027 QS World University Rankings Chung-Ang University is placed 432nd, it stands in the 401-450 band of the 2027 Times Higher Education World University Rankings, it is 1,021st in the 2026-2027 U.S. News Best Global Universities, and it falls in the 601-700 band of the 2026 Academic Ranking of World Universities.在 2027 年 QS 世界大学排名中中央大学位列第 432，在 2027 年泰晤士高等教育世界大学排名中处于 401 至 450 区间，在 2026 至 2027 年度 U.S. News 全球最佳大学排名中位列第 1021，在 2026 年世界大学学术排名中处于 601 至 700 区间。

History

• Chung-Ang University began with the Chung-Ang Kindergarten, established in April 1916 as an annex to the Chung-Ang Methodist Church in Insa-dong in the Jongno district of Seoul.中央大学始于 1916 年 4 月设立的中央幼儿园，当时它是首尔钟路区仁寺洞中央卫理公会教堂的附属机构。

• The kindergarten was originally founded as a branch of the Jungdong Church and became independent in April 1918, when it began to operate on its own.该幼儿园最初是贞洞教堂的分支机构，1918 年 4 月开始独立运作。

• In 1922 the institution added a teacher training programme for women and was upgraded to a kindergarten teacher training school, the first of its kind in Korea, though its legal status remained that of a miscellaneous school.1922 年该校增设面向女性的师范教育专业，升格为幼儿园教师培训学校，是韩国首家此类机构，但其法律地位仍属「各类学校」。

• Graduates were sent as kindergarten teachers to cities across Korea, including Hamhung, Hweryung, Busan, Masan, Jeonju, Annyang, Cheonan, Sariwon and Miryang.其毕业生被派往咸兴、会岭、釜山、马山、全州、安阳、天安、沙里院、密阳等全国各地担任幼儿教师。

• With only ten students in 1932 the institute was forced to move into a private residence, and in 1933 it was taken over by Louise Yim, then aged 34, who became its principal.1932 年该校仅剩十名学生，被迫迁入一处私人住宅；1933 年，时年 34 岁的任永信（Louise Yim）出资接管该校并出任校长。

• Yim used 30,000 United States dollars earned from farming, truck driving and vegetable wholesaling in the United States to buy a site at Heukseok-dong, where the school was rebuilt.任永信把在美国务农、开卡车与批发蔬菜所得的 30,000 美元用于购得黑石洞的一块地皮，学校在此重建。

• The first stone building on the grounds was begun in April 1937 and completed in May 1938 as the Young-Shin Hall, which still stands by the main entrance of the Seoul campus.校园内首座石造建筑于 1937 年 4 月动工，1938 年 5 月落成为永信馆，至今仍矗立在首尔校区正门旁。

• During the Second World War the school was heavily targeted by the Japanese authorities because Yim had been educated in the United States and was a Christian, and it closed in 1944.二战期间，由于任永信曾留学美国且身为基督徒，学校遭到日本当局的严厉打压，并于 1944 年停办。

• After the liberation of Korea, Yim reopened Chung-Ang on 28 September 1945, and in October of that year the Chung-Ang Teacher Training School was reorganised as the Chung-Ang Professional School for Women.韩国光复后，任永信于 1945 年 9 月 28 日复办中央，同年 10 月将该校改组为「中央女子专科学校」。

• In April 1947 the school was reorganised as the Chung-Ang College for Women, and in May 1948 it became the Chung-Ang College, establishing itself as a co-educational institution.1947 年 4 月该校改组为「中央女子专科大学」，1948 年 5 月改称「中央大学校」，成为男女同校的院校。

• The college conferred its first bachelor's degrees in May 1950 but was closed indefinitely by the outbreak of the Korean War, during which its management and students fled to Busan and kept the college running there.1950 年 5 月该校首次授予学士学位，但随即因朝鲜战争爆发而无限期停课；其间校方与学生迁往釜山，并在当地维持办学。

• In February 1953 the college was granted official university status and Louise Yim was appointed its first chancellor.1953 年 2 月该校获得正式大学资格，任永信被任命为首任校长。

• After the armistice of July 1953 the faculty returned to Heukseok-dong, but the site was occupied by the United States Army and lectures had to be held in temporary buildings until the campus was recovered in April 1954.1953 年 7 月停战协定签署后，教职员返回黑石洞，但校址被美军占用，只能暂借临时建筑授课，直到 1954 年 4 月收回校园。

• By 1959 the university comprised 19 departments under four faculties with more than 2,000 students, and it founded the International Culture Research Institute to strengthen research.到 1959 年，该校已设有四个学院、19 个专业，在校生逾 2,000 人，并创办国际文化研究所以加强研究工作。

• In 1960 about 4,000 Chung-Ang students crossed the Han River to join the April 19 Revolution against the rigged presidential election of that March, taking the university's spirit of righteousness and truth with them.1960 年，约 4,000 名中央学生越过汉江参加反对当年 3 月舞弊总统选举的「四·一九革命」，带着该校「义」与「真」的精神投入其中。

• In 1965 the university, with its subsidiary and affiliated schools, was reorganised to offer a unified kindergarten-to-graduation education under the CAU name, and a college of commerce and economics and a college of pharmacy were added in January, bringing the total to six.1965 年，该校连同附属与关联学校进行重组，以「中央」之名提供从幼儿园到毕业的一贯教育；同年 1 月增设商经学院与药学院，使学院总数达到六个。

• In 1968 the university was reorganised into eight faculties and celebrated its 50th anniversary, while Chull Soon Yim became its fourth chancellor.1968 年该校重组为八个学院并庆祝建校五十周年，任哲淳出任第四任校长。

• A medical college was established in December 1971 and the university's own hospital, Chung-Ang University Hospital, opened in 1978, completing its transition into a comprehensive university.该校于 1971 年 12 月设立医学院，附属医院中央大学医院于 1978 年开办，由此成为一所名副其实的综合性大学。

• Louise Yim, the school's rescuer and first chancellor, died on 17 February 1977, and in 1979 the university opened a second campus at Anseong in Gyeonggi Province.该校的救助者与首任校长任永信于 1977 年 2 月 17 日去世；1979 年，学校在京畿道安城开辟第二校区。

• In March 1982 the Seoul site was formally named Campus One and the Anseong site Campus Two, and in the following years colleges of music, industry, construction and foreign languages were added at Anseong.1982 年 3 月，首尔校址被正式命名为第一校区、安城校址为第二校区；此后数年间，安城又增设音乐学院、产业学院、建设学院与外国语学院。

• Bum Hoon Park was inaugurated as the 12th president in February 2005, and between 2005 and 2009 the university secured 40 billion won in development funds, 166.3 billion won in external research grants and 17.3 billion won in government funding, a total of 223.6 billion won that was the largest financial support in its history.朴范勋于 2005 年 2 月就任第十二任校长；2005 至 2009 年间，学校共获得 400 亿韩元发展资金、1,663 亿韩元外部研究经费与 173 亿韩元政府拨款，合计 2,236 亿韩元，为其历史上规模最大的一次资金支持。

• In February 2007 the largest law hall in Korea was completed, and in November 2007 the university won approval to develop a third campus at Hanam on the site of the former Camp Colbern, an area of 86,000 pyeong.2007 年 2 月，韩国规模最大的法学馆落成；同年 11 月，该校获批在原美军科尔本营旧址建设河南第三校区，用地 86,000 坪。

• In May 2008 the Doosan Group became the university's educational foundation and Yong-Sung Park was elected the ninth chairman of the board, after which the direct election of the president was replaced by an appointment system.2008 年 5 月，斗山集团成为该校的教育财团，朴容晟当选第九任理事长；此后校长的直选制被任命制取代。

• By February 2009 CAU had grown into a comprehensive institution with one general graduate school, five professional graduate schools, eleven specialised graduate schools and eighteen colleges across its Seoul and Anseong campuses.到 2009 年 2 月，中央大学已发展为综合性院校，设有一个一般研究生院、五个专门研究生院、十一个特殊研究生院与十八个学院，分布于首尔与安城两个校区。

• In 2014 the faculty-based system was replaced by a vice-presidential system with each college run by its dean, and the university had 12 colleges and 49 departments.2014 年，学院制被副校长制取代，各学院由其院长管理；当时全校设 12 个学院、49 个专业。

• In March 2014 the university began admitting competitive video game players to its Department of Sport Science, reflecting a broad embrace of emerging disciplines.2014 年 3 月，该校开始招收职业电子竞技选手入读体育科学系，体现出对新兴学科的广泛接纳。

• The university marked its centennial in 2018 and celebrates its 110th anniversary in 2026, having grown from a single kindergarten into one of Korea's largest private universities.该校于 2018 年庆祝百年校庆，2026 年迎来建校 110 周年，由一个幼儿园成长为韩国规模最大的私立大学之一。

Academics

• Chung-Ang University comprises 16 undergraduate colleges and 16 graduate schools, with undergraduate studies based in Seoul and the arts and biotechnology colleges based at Anseong.中央大学设有 16 个本科学院与 16 个研究生院，本科教育主要设在首尔，艺术与生物技术相关学院则设在安城。

• The university reports more than 33,600 undergraduates and more than 6,200 postgraduate students, taught by more than 700 full-time professors with the support of more than 500 administrative staff.该校有本科生 33,600 余名、硕博研究生 6,200 余名，由 700 余名专职教授授课，并配有 500 余名行政教职工。

• The postgraduate programmes are divided into general graduate schools, professional schools such as the Graduate School of Law and the medical school, and specialised graduate schools.其研究生教育分为一般研究生院、法学专门研究生院与医学院等专门研究生院，以及特殊研究生院三类。

• In 2014 the university admitted 7.45 per cent of applicants, with 73,021 candidates competing for 5,443 places, a ratio that has kept CAU among Korea's more selective private universities.2014 年该校录取率为 7.45%，73,021 名申请者竞争 5,443 个名额，这一比例使中央大学在韩国私立大学中保持较高的选拔性。

• The university has about 2,000 international students and admits roughly 200 exchange students each year.该校约有 2,000 名国际学生，每年接收约 200 名交换生。

• In the 2020 Times Higher Education rankings CAU placed third among Korean universities in social sciences and fifth in education.在 2020 年泰晤士高等教育排名中，中央大学在社会科学领域位列韩国第 3、教育学领域位列第 5。

• According to the 2019 JoongAng Ilbo university rankings the university placed first in Korea for film, drama and theatre studies.据 2019 年《中央日报》大学评估，该校在电影、戏剧与剧场研究领域位列韩国第一。

• The College of Arts at Anseong teaches ten art genres, from literature, sculpture and performance to visual design, including creative writing, Korean and Western painting, crafts, photography, dance and industrial design.安城的艺术学院教授十类艺术门类，从文学、雕塑、表演到视觉设计，涵盖创意写作、韩国画、西洋画、工艺、摄影、舞蹈与工业设计。

• The School of Music comprises Music Building One, Music Building Two and the Young-Shin Music Hall, used mainly by students of composition, voice, piano and orchestral instruments.音乐学院由第一音乐楼、第二音乐楼与永信音乐厅组成，主要供作曲、声乐、钢琴与管弦乐器专业学生使用。

• The College of Biotechnology and Natural Resources at Anseong includes three biotechnology buildings and a living modified organisms laboratory.安城的生物技术与自然资源学院设三座生物技术楼以及一间转基因生物实验室。

• The university's healthcare system runs two hospitals in Seoul and Gwangmyeong, providing care to residents of the Seoul Metropolitan Area and serving as teaching hospitals for the medical school.该校的医疗系统在首尔与光明市运营两家医院，为首尔都会区居民提供医疗服务，同时作为医学院的教学医院。

• CAU maintains 531 international partner institutions and is a member of the Asia-Pacific Association for International Education and of PACIBER, the Pacific Asian Consortium for International Business Education and Research.中央大学拥有 531 家国际合作伙伴机构，并是亚太国际教育协会以及「亚太国际工商教育研究联盟」（PACIBER）的成员。

• The university is one of the private universities selected for the BK21 programme, the Korean government scheme that funds graduate education and research capacity at selected institutions.该校是入选「BK21」工程的私立大学之一，该工程是韩国政府为提升选定院校的研究生教育与研究能力而设的资助计划。

• Its Central Library, renovated in August 2009, offers 3,400 personal study cubicles together with study rooms, tutoring rooms, an e-lounge and access to 80,000 electronic journals.其中央图书馆经 2009 年 8 月整修后，提供 3,400 个个人自习隔间，并设自习室、辅导室与电子休闲区，可使用 80,000 种电子期刊。

• Research at CAU is organised through graduate schools and specialised institutes, including the International Culture Research Institute established in 1959 and the Institute of Performing Arts on the Seoul campus.中央大学的研究通过研究生院与专门研究所开展，其中包括 1959 年设立的国际文化研究所与首尔校区的表演艺术研究所。

• CAU is one of Seoul's major private universities, a group that includes Yonsei University, Korea University, Sogang University, Hanyang University and Ewha Womans University.中央大学是首尔主要的私立大学之一，同类院校还包括延世大学、高丽大学、西江大学、汉阳大学与梨花女子大学。

Campus

• The Seoul campus lies in Heukseok-dong in the Dongjak district on the south bank of the Han River, and its Central Library and Law Library hold more than a million books and articles.首尔校区位于汉江以南的铜雀区黑石洞，其中央图书馆与法学图书馆藏书与文献逾一百万册（件）。

• The Young-Shin Hall of 1938, the university's first stone building, stands by the main entrance and serves as one of the oldest structures on the Seoul campus.建于 1938 年的永信馆是该校首座石造建筑，位于正门旁，是首尔校区最古老的建筑之一。

• The Blue Dragon Monument and the Blue Dragon Pond near the middle entrance were installed in 1968 to mark the university's 50th anniversary, and the blue dragon remains the university's symbol.中层入口附近的青龙纪念碑与青龙池于 1968 年为纪念建校五十周年而设置，青龙至今仍是该校的象征。

• The College of Law Building, completed in 2007, is shared by the School of Business Administration, the College of Education and the College of Law, and contains the Law Library and an assembly hall.2007 年落成的法学馆由工商管理学院、教育学院与法学院共用，内设法学图书馆与礼堂。

• Blue Mir Hall, built in August 2010, accommodates 955 students and is equipped with restaurants, convenience stores, sports facilities and cafes.2010 年 8 月建成的蓝玉馆可容纳 955 名学生，配有餐厅、便利店、体育设施与咖啡馆。

• Emancipation Square in the centre of the campus is sheltered by Seorabol Hall, the Central Library and the Student Union Hall, and is used for relaxation and festivities.校园中心的解放广场由舍拉宝馆、中央图书馆与学生活动馆环抱，供学生休憩与举办庆典之用。

• Seorabol Hall, an eight-storey building opposite the College of Law, houses the College of Liberal Arts and the College of Education.舍拉宝馆是位于法学馆对面的八层建筑，设有人文学院与教育学院。

• The Anseong campus in Daedeok-myeon, Anseong, Gyeonggi Province, holds the College of Arts precinct with its modelling hall, theatre, crafts hall and sculpture hall.位于京畿道安城市大德面的安城校区设有艺术学院区，包括造型馆、剧场、工艺馆与雕塑馆。

• The Lakeside Theatre at Anseong is a stage erected beside a lake and serves as an open-air arena for summer performances, with a surrounding garden of trees and benches.安城的湖畔剧场搭建在湖边，是夏季演出的露天场地，周围花园中有树木与长椅。

Reputation

• In the 2027 QS World University Rankings Chung-Ang University is placed 432nd, a position that places it among the higher-ranked private universities in Seoul.在 2027 年 QS 世界大学排名中中央大学位列第 432，这一名次使其位居首尔私立大学中的前列。

• In the 2027 Times Higher Education World University Rankings the university stands in the 401-450 band, its strongest showing among the four main global tables.在 2027 年泰晤士高等教育世界大学排名中，该校处于 401 至 450 区间，这是它在四大全球主榜中的最好表现。

• It is 1,021st in the 2026-2027 U.S. News Best Global Universities and falls in the 601-700 band of the 2026 Academic Ranking of World Universities.在 2026 至 2027 年度 U.S. News 全球最佳大学排名中它位列第 1021，在 2026 年世界大学学术排名中处于 601 至 700 区间。

• The university ranked first in Korea for film, drama and theatre studies in the 2019 JoongAng Ilbo rankings, and its arts and media programmes are its best-known academic strength.该校在 2019 年《中央日报》大学评估中的电影、戏剧与剧场研究领域位列韩国第一，其艺术与传媒类专业是最负盛名的学术优势。

• In the 2020 Times Higher Education subject rankings CAU placed third among Korean universities in social sciences and fifth in education.在 2020 年泰晤士高等教育学科排名中，中央大学在社会科学领域位列韩国第 3，在教育学领域位列第 5。

• CAU is a member of PACIBER, the Pacific Asian Consortium for International Business Education and Research, and of the Asia-Pacific Association for International Education.中央大学是「亚太国际工商教育研究联盟」（PACIBER）与亚太国际教育协会的成员。

• The university is counted among the Korean institutions supported by the BK21 programme, which the government uses to concentrate research funding on selected graduate schools.该校被列为获得「BK21」工程支持的韩国院校之一，韩国政府借该工程把研究经费集中投向选定的研究生院。

• Between 2005 and 2009 the university raised 166.3 billion won in external research grants alongside 40 billion won in development funds, then the largest financial support in its history.2005 至 2009 年间，该校获得 1,663 亿韩元外部研究经费与 400 亿韩元发展资金，是当时其历史上规模最大的资金支持。

• Chung-Ang University has not been associated with a Nobel laureate, its reputation resting instead on the performing arts, media, law and management studies.中央大学并无诺贝尔奖得主与之相关，其声誉主要建立在表演艺术、传媒、法学与管理学之上。

• The university's alumni network of 273,954 former students and its 531 international partner institutions are presented by the university as measures of its reach in Korea and abroad.该校以 273,954 名校友的网络与 531 家国际合作伙伴机构，作为其在韩国国内与海外影响力的衡量指标。

Student life

• The university's motto is 의에 죽고 참에 살자, which means to live for truth and to die for righteousness, and its educational purpose is built on those two ideas of righteousness and truth.该校校训为「의에 죽고 참에 살자」，意为「为义而死，为真而活」，其教育宗旨即建立于「义」与「真」这两个理念之上。

• Louise Yim, who rescued the school in 1933 and led it for decades, is honoured by the university as its eternal founder, and her life from 1899 to 1977 combined independence activism, teaching and politics.1933 年救助该校并主持校务数十年的任永信，被学校尊为永远的创办者；她 1899 至 1977 年的一生兼具独立运动、教育与政治三重身份。

• The university's 110th anniversary falls on 17 October 2026, an occasion the academic calendar marks as an official holiday for the whole university.该校建校 110 周年纪念日为 2026 年 10 月 17 日，校历将其列为全校性的法定假日。

• Student life is organised around the university's 16 undergraduate colleges and the Anseong campus, where the arts and music students form a distinct residential community.学生生活围绕 16 个本科学院与安城校区展开，艺术与音乐专业的学生在那里形成一个独特的住宿社区。

• The university competes in Korean college sport, and its football team won the 62nd Autumn University Football Federation Tournament and its basketball team won the 41st MBC National College Basketball Tournament.该校积极参加韩国大学体育赛事，其足球队赢得第 62 届秋季大学足球联盟锦标赛，篮球队则赢得第 41 届 MBC 全国大学篮球锦标赛。

• The Anseong campus also holds the Korean Traditional Music Building, whose theatre and lobby are arranged as a gallery on the second floor with private practice rooms on the third.安城校区还设有韩国传统音乐楼，其二层的剧场与门厅呈画廊式布局，三层则设有供学生使用的独立练习室。

• The Health Care system of the university, running the Chung-Ang University Hospital in Seoul and a hospital in Gwangmyeong, provides clinical training for medical students and care for the surrounding districts.该校的医疗体系运营首尔中央大学医院与光明市的一家医院，既为医学生提供临床训练，也服务周边城区居民。

• In 1960 around 4,000 students of the university crossed the Han River to join the April 19 Revolution, an event the university remembers as an expression of its founding spirit.1960 年该校约 4,000 名学生越过汉江参加「四·一九革命」，学校将其视为本校创办精神的体现而加以纪念。

Notable people

• Louise Yim, the Korean independence activist, educator and politician who took over the school in 1933, served as Chung-Ang's first chancellor from 1953 and died in 1977.韩国独立运动家、教育家与政治家任永信于 1933 年接管该校，自 1953 年起任中央大学首任校长，1977 年去世。

• Sung-Hee Yim was appointed the university's second chancellor on 2 October 1961 and later became its third chancellor as well.任成熙于 1961 年 10 月 2 日出任该校第二任校长，其后又担任第三任校长。

• Suk-Hee Lee, a professor of philosophy, became the university's fifth chancellor in 1980 and oversaw the modernisation of both the Seoul and Anseong campuses.哲学教授李锡熙于 1980 年出任该校第五任校长，主持了首尔与安城两个校区的现代化改造。

• Yong-Sung Park, who had led the Doosan Group's transition from consumer goods to heavy industry, was elected chairman of the university's board in 2008 when Doosan became its educational foundation.曾带领斗山集团从消费品转向重工业的朴容晟，于 2008 年斗山集团成为该校教育财团时当选为理事长。

• Bum Hoon Park was inaugurated as the 12th president in February 2005 and oversaw the Korean Council for University Education evaluation and the establishment of the professional graduate school of law.朴范勋于 2005 年 2 月就任第十二任校长，主持了韩国大学教育协议会的评估工作以及法学专门研究生院的设立。

• Lee Jae-myung, a prominent South Korean politician who has served as governor of Gyeonggi Province and as a member of the National Assembly, is among the university's alumni.韩国知名政治人物李在明曾任京畿道知事与国会议员，是该校校友之一。

• Kweon Seong-dong, Chang Je-won, Jung Choun-sook, Kim Nam-kuk, Koo Yun-cheol, Lee Baek-yun, Noh Woong-rae and Auh June-sun are among the politicians who studied at Chung-Ang University.权性东、张济元、郑春淑、金南局、具润哲、李白允、卢雄来与鱼浚鲜等政治人物均曾就读于中央大学。

• Moon Jae-in era figures aside, the university's alumni are particularly numerous in the Korean film, television and music industries, which grew out of its first-ranked drama and film programmes.除政界之外，该校校友在韩国电影、电视与音乐产业中尤为众多，这与它排名第一的戏剧与电影专业密切相关。

• Miseon Lee, a painter who studied at the university, is among its notable alumni in the visual arts.曾在中央大学求学的画家李美善是该校视觉艺术领域的知名校友。

• Han Sung-soo, a graduate of the university who works in the Korean music industry, is counted among its alumni in music management.该校毕业生韩成洙活跃于韩国音乐产业，被列为音乐管理领域的校友。

• Louise Yim was honoured by the university as its eternal founder, and the Young-Shin Hall, built in 1938, carries her name as it stands by the campus main entrance.任永信被该校尊为永远的创办者；1938 年建成、矗立于校园正门旁的永信馆即以她命名。

• Several thousand Chung-Ang students took part in the April 19 Revolution of 1960, an event in which the university lost students such as Ko Byeong-rae, Kim Tae-nyeon, Seo Hyeon-mu and Song Gyu-seok.数千名中央大学学生参加了 1960 年的「四·一九革命」，该校在这场运动中失去了高炳来、金泰年、徐贤武、宋圭锡等学生。